1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:03:02,040 --> 00:03:06,250
ငါ့ကားကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ၊ Big boy

3
00:03:43,480 --> 00:03:47,481
Bart, Sarah နှင့် Jonathan တို့သည် အသုံးစရိတ်များ ဖြစ်ကြသည်။
မြို့ရေကန်မှာ သူတို့ရဲ့ အားလပ်ရက်။

4
00:03:47,640 --> 00:03:49,324
သူတို့ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။

5
00:03:57,120 --> 00:04:00,647
သူတို့မှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်
ယနေ့ သူတို့နှင့်အတူ ရေကူးကန်သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

6
00:04:01,640 --> 00:04:03,404
Bart တွင် ရိုးရိုးမျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ခုရှိသည်။

7
00:04:04,800 --> 00:04:06,848
Sarah တွင် တောက်ပသော မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ခုရှိသည်။

8
00:04:08,200 --> 00:04:10,407
ယောနသန်မှာ ဂေးမျက်နှာသုတ်ပုဝါရှိတယ်။

9
00:04:15,240 --> 00:04:17,971
ဒီနေ့ ကလေးတွေမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

10
00:04:18,120 --> 00:04:19,929
သူတို့ သိပ်သိတယ်။

11
00:04:21,200 --> 00:04:23,089
ဒီရတနာလေးကို ယူလိုက်ပါ။

12
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
သူမ 13 နှစ်။

13
00:04:25,480 --> 00:04:26,970
သူ့ကိုယ်သူ အောင်နိုင်သူဖြစ်နေပြီ။

14
00:04:29,000 --> 00:04:31,128
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့အသက်က သုံးဆ၊

15
00:04:31,280 --> 00:04:35,001
ဒါပေမယ့် အိုးအတွက် ပိုက်ဆံရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူက ကားကောင်းကောင်း မောင်းတယ်။

16
00:04:36,400 --> 00:04:38,050
ယောက်ျားက ဘယ်သူလဲ ကလေး။

17
00:04:38,200 --> 00:04:39,690
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

18
00:04:40,880 --> 00:04:43,531
- နင်က။ မင်းကလူပဲ။
- အင်း။ မှန်တယ်။

19
00:04:43,720 --> 00:04:45,370
မှန်တယ်။ ငါကလူ။

20
00:04:45,520 --> 00:04:47,522
သြော် ဟုတ်လား။ မင်းက ငါ့မြေခွေး။

21
00:04:47,720 --> 00:04:49,688
ကျွန်တော်က လူယုတ်မာမဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

22
00:04:49,840 --> 00:04:52,161
ဆိုလိုတာက Irish ကြီးပြင်းလာတယ်။

23
00:04:52,320 --> 00:04:54,971
Bronx ။ Riverdale။

24
00:04:57,480 --> 00:04:59,926
ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်ခေါင်းစဉ်မရှိဘူး၊
ငါ Yellow Pages မှာမဟုတ်ဘူး၊

25
00:05:00,080 --> 00:05:01,809
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အဆင်မပြေရင်

26
00:05:01,960 --> 00:05:04,611
တစ်စုံတစ်ယောက် လှည့်ပတ်နေသည်။
မင်းရဲ့အသက်မပြည့်သေးတဲ့သမီးနဲ့

27
00:05:04,760 --> 00:05:07,889
မင်းငါ့ကို ဝိုင်းမေးနိုင်တယ်
Jackson Healy ။

28
00:05:11,320 --> 00:05:12,526
မင်းကလူလား?

29
00:05:12,680 --> 00:05:13,806
ဘာလဲ?

30
00:05:15,840 --> 00:05:18,002
မိန်းကလေးငယ်များနှင့် ဝေးဝေးနေပါ။

31
00:05:19,120 --> 00:05:21,407
အချစ်။ ကြီးကျယ်တယ်မဟုတ်လား

32
00:05:21,560 --> 00:05:23,050
တစ်ချိန်က ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

33
00:05:23,200 --> 00:05:25,806
အိမ်ထောင်ရေးက အိမ်ဝယ်တယ်။
သင်မုန်းတီးသူတစ်ယောက်အတွက်။

34
00:05:25,960 --> 00:05:27,041
အဲဒါကို သတိရပါ။

35
00:05:27,200 --> 00:05:31,290
ငါဒီမှာ Detroit ၏ကိုယ်စားလှယ်နှင့်အတူ
ကားထုတ်လုပ်သူ မစ္စတာ Bergen Paulsen။

36
00:05:31,480 --> 00:05:32,606
မစ္စတာ Paulsen၊ မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာတယ်။

37
00:05:32,760 --> 00:05:34,888
မင်းမြို့ထဲမှာနေတာ ငါနားလည်တယ်။
ပြပွဲကြီးအတွက်။

38
00:05:35,040 --> 00:05:36,451
အဲဒါကို နည်းနည်းပြောပြပေးပါ။

39
00:05:36,600 --> 00:05:38,921
ဤထူးခြားသောစာရင်းကိုကြည့်ပါ။
မင်းအတွက် ငါတို့ ဒီမှာရှိတယ်။

40
00:05:39,080 --> 00:05:42,084
ဒီကားတွေက အရမ်းမိုက်တယ်၊
လက်တွေ့ကျကျ မောင်းတတ်ကြတယ်။

41
00:05:42,240 --> 00:05:46,081
မင်းအကြောင်း ငါမေးစရာရှိတယ်။
လိမ်လည်မှုစွပ်စွဲချက်

42
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
မီးခိုးမြူထိန်းချုပ်ရေးကိရိယာနှင့် ပတ်သက်၍ ...

43
00:05:48,200 --> 00:05:50,202
မကြာသေးမီက အမှုကြီးသုံးခုကို တရားစွဲဆိုထားသည်။

44
00:05:50,360 --> 00:05:51,521
ငါဒါကိုဂုဏ်တင်မှာမဟုတ်ဘူး...

45
00:05:51,680 --> 00:05:53,603
သင်သည် မတ်လ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ရောက်ရှိလာပါပြီ။

46
00:05:53,760 --> 00:05:55,683
ဤစက်သည် မက်ဆေ့ချ်များကို မှတ်တမ်းတင်သည်။

47
00:05:55,840 --> 00:05:58,571
အသံကိုစောင့်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။

48
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
ဒါ မင်းသမီးပြောတာ။

49
00:06:00,160 --> 00:06:03,528
ကြာသပတေးနေ့ကို မှတ်မိသလောက်၊
ငါ့မွေးနေ့။

50
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
ကျေးဇူးပြု၍ ပေးကမ်းပါ။

51
00:06:06,280 --> 00:06:10,330
ဒါ့ပြင် မင်းဒါကို မမေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းဒီနေ့ အလုပ်သွားရမယ်။

52
00:06:24,120 --> 00:06:26,407
လိုချင်တဲ့အရာတွေ လိုချင်ပါတယ် ယောက်ျား။

53
00:06:29,120 --> 00:06:30,929
ငါ့လူတွေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
ကြယ်တွေဆီရောက်ဖို့၊

54
00:06:31,080 --> 00:06:34,289
ပြီးတော့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ တွန်းအားပေးတယ်။
ကြေးလက်စွပ်ကို လက်လှမ်းမှီသည်ဟု ဆိုသည်၊

55
00:06:34,440 --> 00:06:35,726
ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်၊

56
00:06:35,880 --> 00:06:39,851
လာသမျှကို လှမ်းယူလိုက်တယ်။
တစ်ဂါလံကို ငါးဆယ်ကျပ်။

57
00:06:40,040 --> 00:06:41,929
နောက်ဆက်တွဲ လိုက်မမီဘူးလို့ သူမက ပြောဖူးတယ်။

58
00:06:42,080 --> 00:06:44,003
လမ်းတစ်ဝက်မှာ လက်သည်းတွေရိုက်ပြီး ရပ်လိုက်တယ်။

59
00:06:46,360 --> 00:06:47,850
သူမမှားပါဘူး။

60
00:06:49,360 --> 00:06:50,441
ဟေ့၊ လိုင်းရှိတယ်၊ ဖင်ပဲ။

61
00:06:50,600 --> 00:06:51,681
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

62
00:06:54,480 --> 00:06:57,165
သူတို့သည် ဤနေရာတွင် အပြစ်မရှိ ကွာရှင်းမှုကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

63
00:06:57,320 --> 00:06:59,163
အဲဒါက တကယ်ကို ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။

64
00:06:59,320 --> 00:07:01,766
ပုဂ္ဂလိက ရဲတွေ အများကြီး ခေါက်ထားပြီ။

65
00:07:02,640 --> 00:07:05,610
မဟုတ်ဘူးနော်။ ငါဒီကောင်ရပြီ။
ဒေသခံအငြိမ်းစားပန်းခြံထဲမှာ။

66
00:07:05,760 --> 00:07:06,966
သူ ကန်တာတွေ နည်းနည်းပါးပါး ကျနော့်ကို လာကန်တယ်။

67
00:07:08,600 --> 00:07:09,761
ငါ့ခင်ပွန်း။

68
00:07:09,920 --> 00:07:11,365
Fred က သူ့နာမည်ပါ။

69
00:07:11,520 --> 00:07:12,681
ဖရက်ဒ်။

70
00:07:12,840 --> 00:07:13,887
သူပျောက်သွားပြီ။

71
00:07:14,040 --> 00:07:15,121
ပျောက်ဆုံးနေပါသလား။

72
00:07:15,280 --> 00:07:16,930
ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,282
Fred က တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်ကတည်းက သွားပြီ။

74
00:07:28,000 --> 00:07:29,490
ပျောက်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

75
00:07:29,640 --> 00:07:31,449
ဈာပနကတည်းက။

76
00:07:34,440 --> 00:07:36,681
ကောင်းပြီ၊ ငါချက်ချင်းစတင်နိုင်သည်။

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,161
Amelia?

78
00:07:43,320 --> 00:07:44,731
မစ္စတာ Healy။

79
00:07:45,560 --> 00:07:48,484
အင်း၊ သူတို့ နှစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်၊

80
00:07:48,640 --> 00:07:51,166
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နာမည်ပဲရှိတယ်။
နှင့် တစ်ခုအတွက် ဖော်ပြချက်။

81
00:07:53,040 --> 00:07:54,610
မင်း သူတို့ကို ဂရုစိုက်နိုင်မလား?

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,364
ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။

83
00:07:57,200 --> 00:07:58,725
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

84
00:07:58,880 --> 00:08:00,882
- ငါပိုကောင်းနေပြီ။
- အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

85
00:08:02,400 --> 00:08:05,244
သူတို့က ငါ့နောက်ကို လိုက်နေကြပြီ။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါဘယ်မှာနေလဲ မေးတယ်။

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,927
ငါတကယ်ကြောက်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,570
မင်းတို.

88
00:08:10,760 --> 00:08:12,091
ငါကဘာလဲ?

89
00:08:12,240 --> 00:08:14,083
မင်း ခုနစ်ဒေါ်လာ တိုတယ်

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,164
ဟုတ်တယ်...

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,200
ဆောရီး။ အင်း...

92
00:08:20,600 --> 00:08:23,365
တစ်ခါတလေမှာ ကိုယ်အဆင်ပြေသလို ခံစားရတယ်။

93
00:08:23,560 --> 00:08:24,925
မကြာမကြာ။

94
00:08:25,520 --> 00:08:27,921
စုံစမ်းရေးမှူးရဲ့ လိုင်စင်ရဖို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်။

95
00:08:28,080 --> 00:08:29,206
P.I ဖြစ်လာပါ

96
00:08:29,400 --> 00:08:30,890
ဒီကောင်တွေက လူတွေကို ကူညီတယ်။

97
00:08:31,040 --> 00:08:32,610
ဒါမှ မနက်ခင်းမှာ နေလို့ကောင်းမယ်။

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,524
နက်မှောင်သောဆံပင်၊

99
00:08:34,680 --> 00:08:37,729
ဟုတ်လောက်တယ်။

100
00:08:38,280 --> 00:08:39,725
နာမည်က Amelia ပါ။

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
သူမသည် ရပ်ကွက်မှဖြစ်နိုင်သည်။

102
00:08:42,760 --> 00:08:45,127
- မဟုတ်ဘူး၊ မကူညီနိုင်ဘူး သူငယ်ချင်း။
- မဟုတ်ဘူးလား?

103
00:08:45,280 --> 00:08:46,486
ဆောရီး။

104
00:08:46,640 --> 00:08:49,723
ငါ cesspool မှာအလုပ်လုပ်တယ်။ လိင်။ ပိုပြီးလိင်ဆက်ဆံ။

105
00:08:50,120 --> 00:08:53,602
ငါ့မိန်းမ လို့ပြောဖူးတယ်။
ငါက ဖင်ဖင်ခေါင်းပေါက်ပြီး ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်တယ်။

106
00:08:53,800 --> 00:08:54,961
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သူမသည် အင်္ဂလိပ်။

107
00:08:55,120 --> 00:08:56,281
မသိဘူး။
fuck ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

108
00:08:56,440 --> 00:08:59,531
အဓိကအချက်ကတော့ ဗိုလ်မှူးကြီး မုံညှင်းကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ဆီမီးခုံနဲ့ စာကျက်၊

109
00:08:59,720 --> 00:09:02,724
ဘယ်သူနဲ့ လုပ်ခဲ့တာလဲ သိချင်လို့ပါ။
ပုံများကိုရယူပါ။

110
00:09:02,880 --> 00:09:04,041
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုမှတ်မိနေတယ်ထင်တယ်။

111
00:09:04,200 --> 00:09:05,690
Amelia ဟုတ်တယ်မလား

112
00:09:06,800 --> 00:09:08,211
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလေးညက ဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။

113
00:09:08,400 --> 00:09:10,243
bourbon Martinis သောက်ပါ။

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
အင်း၊ အဲဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

115
00:09:13,960 --> 00:09:17,362
အခွင့်ကောင်းပဲ၊
ခရက်ဒစ်ကတ်ဖြင့် ပေးချေပါသလား။

116
00:09:18,880 --> 00:09:20,882
အထဲမှာ ပါတဲ့အတိုင်း ငါဆွဲမယ်။
သင့်အတွက် ပြေစာများ

117
00:09:21,080 --> 00:09:22,809
အဆီတက်ဖို့အခွင့်အလမ်း။

118
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
အဲဒါ အင်္ကျီလား?

119
00:09:35,600 --> 00:09:36,931
အင်း။

120
00:09:37,080 --> 00:09:38,286
အရမ်းလှတယ်။

121
00:09:38,440 --> 00:09:40,124
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။

122
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
ဟုတ်လား?

123
00:09:43,160 --> 00:09:44,969
ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,327
ကြည့်ပါ၊ လွယ်တယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

125
00:09:48,520 --> 00:09:51,126
မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်တွေးရမယ်၊

126
00:09:51,280 --> 00:09:53,442
စည်းမျဥ်းအနည်းငယ်ကို ခေါက်ထားနိုင်တယ်၊

127
00:09:53,600 --> 00:09:56,683
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်တယ်၊

128
00:09:56,840 --> 00:09:58,842
ရလဒ်တွေရသရွေ့။

129
00:10:07,040 --> 00:10:08,485
အိုကေ ဒါပဲ။

130
00:10:08,920 --> 00:10:10,001
အဲဒါ သွေးတွေ အများကြီးပဲ။

131
00:10:10,160 --> 00:10:12,527
အများကြီး... သွေးတွေ အများကြီးပဲ။

132
00:10:16,160 --> 00:10:18,003
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။ သွား! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

133
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
အခု ဘယ်မှ မသွားနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့...

134
00:10:20,040 --> 00:10:22,202
ငါနှင့်အတူနေပါ။ ကိုယ်နဲ့နေပါ! ခင်ဗျာ။

135
00:10:28,280 --> 00:10:33,320
အခုပြောပါ၊ ဘုရားသခင်ကိုရှာဖို့ ဆန္ဒရှိသလား။

136
00:10:38,320 --> 00:10:40,721
ငါ Amelia ကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

137
00:10:42,240 --> 00:10:43,730
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်။

138
00:10:43,880 --> 00:10:46,281
ယနေ့တွင် နောက်ထပ် အဆင့်-၂ မီးခိုးမြူ သတိပေးချက်။

139
00:10:46,440 --> 00:10:49,967
A.Q.M.D. သတိပေးထားသည်။
နေထိုင်သူများ အပြင်မထွက်ရပါ။

140
00:10:50,120 --> 00:10:53,647
သို့မဟုတ် မလိုအပ်ဘဲ ပါဝင်ပတ်သက်ပါ။
ညနေ ၆း၀၀ မတိုင်မီ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ။

141
00:10:53,840 --> 00:10:57,003
အခြားသတင်းများတွင် ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်သည်။
ညစ်ညမ်းကစားတာကို ပယ်ချတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

142
00:10:57,160 --> 00:10:59,731
လူကြီးသေဆုံးမှု၌
ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် Misty Mountains၊

143
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
ဘယ်သူ့ကားက လမ်းကြမ်းသွားတာလဲ။
ပြီးခဲ့သည့်အင်္ဂါနေ့အစောပိုင်းတွင်။

144
00:11:03,480 --> 00:11:06,962
အခုလည်း အမေရိကားကို ပြန်သွားတယ်။
အကြိုက်ဆုံးမိသားစု၊ The Waltons။

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,563
“ယောနိသောမနသိကာရ။

146
00:11:24,800 --> 00:11:29,169
“အေးဆေးတည်ငြိမ်မှုရဲ့ အရည်အသွေးပါ။
ပြီးတော့ စိတ်တိုတယ်။"

147
00:11:34,760 --> 00:11:40,563
သူမ၏သစ္စာဖောက်မှုကို ယောနိသောမနသိကာဖြင့် လက်ခံခဲ့သည်။

148
00:11:41,640 --> 00:11:44,325
Jack ငါ မင်းအဖေကို ကိုက်နေတယ်။

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
ဘာလဲ?

150
00:11:57,320 --> 00:11:58,526
ဂျွန်ကောင်လေး...

151
00:12:10,280 --> 00:12:13,250
ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်...

152
00:12:15,480 --> 00:12:16,527
တစ်ခု...

153
00:12:41,120 --> 00:12:42,281
ဘယ်သူလဲ?

154
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Messenger ဝန်ဆောင်မှု။

155
00:12:43,840 --> 00:12:45,490
ဟော်လန်မတ် အိမ်ကွင်း ?

156
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
ဘာကောင်လဲ?

157
00:12:51,560 --> 00:12:53,528
မစ္စတာမတ်၊ ငါတို့ဂိမ်းတစ်ခုကစားမယ်။

158
00:12:53,680 --> 00:12:55,011
မင်းအိမ်မှားနေပြီထင်တယ်။

159
00:12:57,480 --> 00:12:59,164
"မင်းငါ့မဟုတ်ရင် ပါးစပ်ပိတ်ထား" လို့ ခေါ်ပါတယ်။

160
00:13:02,680 --> 00:13:04,284
အဲဒီဂိမ်းကို ကြိုက်တယ်။

161
00:13:05,160 --> 00:13:06,685
မင်းက ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူလား။

162
00:13:06,840 --> 00:13:08,683
အထဲမှာ ဘတ် ၂၀ ရှိတယ်၊
အဆင်ပြေလား ယူရုံပါပဲ။

163
00:13:08,840 --> 00:13:11,969
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါကတမန်။

164
00:13:14,880 --> 00:13:16,962
သင်တတ်နိုင်သည်။
P.I.တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီလိုနေထိုင်ဖို့၊

165
00:13:17,120 --> 00:13:18,565
မက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။

166
00:13:18,720 --> 00:13:19,721
အိုး၊ မှန်တယ်

167
00:13:22,400 --> 00:13:25,563
Amelia ကို လိုက်ရှာနေတာ ရပ်လိုက်။

168
00:13:25,720 --> 00:13:27,722
ငါ Amelia ကိုတောင်မရှာဘူး။

169
00:13:27,880 --> 00:13:30,281
သူက စိတ်ဝင်စားတဲ့လူ၊ ယောက်ျား။

170
00:13:30,440 --> 00:13:31,566
ဒဏ်ငွေ။

171
00:13:31,720 --> 00:13:33,722
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ ခက်ရင်းကို ငါ့ရင်ထဲထည့်ပါ။

172
00:13:33,880 --> 00:13:35,450
ငါ့ရင်ထဲမှာ ခက်ရင်းကို တကယ်မထည့်ပါနဲ့။

173
00:13:35,600 --> 00:13:38,001
Amelia အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
မင်း မက်ဆေ့ချ် အရမ်းမြန်တယ်။

174
00:13:38,160 --> 00:13:40,242
သူမကို ပြုံးစေလိမ့်မယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

175
00:13:40,400 --> 00:13:43,449
အခု အဟမ်း၊ ငါလိုအပ်တာ တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ငါတို့ဒီမှာမပြီးခင် မင်းကိုမေးဖို့။

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,045
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူငှားထားလဲသိချင်တယ်။

177
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
ဘင်ဂို။ အင်း။

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,328
အခု ဒီနည်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်လို့ရတယ်။

179
00:13:48,480 --> 00:13:49,925
- Glenn
- ဘာလဲ?

180
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
လီလီဂလင်း။ N နှစ်ခု။

181
00:13:51,240 --> 00:13:53,686
အဘွားကြီးက ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်။
အင်္ဂါနေ့တွင် တူမကို ရှာရန်။

182
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
သင့်ဖောက်သည်ကို သင်လက်လျှော့လိုက်ပါပြီ။

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,522
လိုသလို ပေါ်လွင်စေခဲ့တယ်။

184
00:13:57,680 --> 00:13:59,170
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို လက်လျှော့လိုက်ရုံပဲ။

185
00:13:59,320 --> 00:14:00,810
ငါ မင်းကို ရိုးရှင်းတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးတယ်။

186
00:14:00,960 --> 00:14:01,961
မင်းငါ့ကို အချက်အလက်တွေ အကုန်ပေးတယ်။

187
00:14:02,120 --> 00:14:03,201
မင်းလိုချင်တာ ဒါပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

188
00:14:03,400 --> 00:14:04,686
ဘာလဲ?

189
00:14:11,400 --> 00:14:14,165
အခုတော့ အဲဒါကို အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
သင် မက်ဆေ့ချ် မရခဲ့ပါ။

190
00:14:14,320 --> 00:14:17,085
ကိုယ်လည်းပဲ။ ဒါပေမယ့် အခုငါရပြီ။

191
00:14:17,240 --> 00:14:18,446
နားလည်ပါတယ်။ အဲဒါကို တူးတယ်။

192
00:14:20,640 --> 00:14:22,961
shit!

193
00:14:23,200 --> 00:14:25,965
အခုကော။ မင်း အခု မက်ဆေ့ချ်ရလား။

194
00:14:27,000 --> 00:14:28,809
- ဟုတ်တယ်
- သေချာလား?

195
00:14:29,440 --> 00:14:30,441
ဟုတ်တယ် ငါအေးတယ်။

196
00:14:30,640 --> 00:14:32,608
- ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်လက်ကိုပေးပါ။
- ဟင့်?

197
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်လက်မောင်း။
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်လက်ကိုပေးပါ။ ဒီတစ်ခု။

198
00:14:34,560 --> 00:14:35,891
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။

199
00:14:36,040 --> 00:14:37,041
မဟုတ်ဘူး!

200
00:14:37,600 --> 00:14:38,681
ယူ... မဟုတ်ဘူး!

201
00:14:38,840 --> 00:14:39,921
မင်းကိုယ်တိုင်ဖြတ်ခဲ့တာလား။

202
00:14:40,080 --> 00:14:41,286
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။

203
00:14:41,480 --> 00:14:43,130
မှန်လိုက်တာ၊ ကြည့်လိုက်
သင့်ဆရာဝန်နှင့် စကားပြောခြင်း၊

204
00:14:43,280 --> 00:14:47,330
သင့်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ဘယ်ဘက်အချင်းဝက်၏ ခရုပတ်ကျိုးခြင်း။

205
00:14:47,480 --> 00:14:48,481
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

206
00:14:48,640 --> 00:14:49,641
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

207
00:14:54,880 --> 00:14:56,370
ငါ့မှာ ပန်းသီးရှိရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

208
00:14:58,200 --> 00:15:00,487
ကောင်းပြီ မစ္စတာမတ်။
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ၊

209
00:15:06,280 --> 00:15:08,009
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

210
00:15:09,000 --> 00:15:10,001
Yoo-hoo လိုချင်ပါသလား။

211
00:15:10,160 --> 00:15:11,446
Yoo-hoo?

212
00:15:12,160 --> 00:15:13,525
နောက်နေတာလား?

213
00:15:15,040 --> 00:15:16,326
အိုဟုတ်တာပေါ့။

214
00:15:17,400 --> 00:15:20,324
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
အဲဒီအထဲကမှ နှစ် 30 လောက်မှာ။

215
00:15:20,520 --> 00:15:21,931
မင်းက ငါ့အဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

216
00:15:22,080 --> 00:15:24,481
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်သည်။

217
00:15:24,640 --> 00:15:25,971
အထဲမှာ သူအနားယူနေတယ်။

218
00:15:27,120 --> 00:15:31,091
တွားသွားနေတာ မမြင်ဘူးလား
လစ်လပ်နေတဲ့ ကွက်လပ်တွေ အများကြီးရှိလား။

219
00:15:31,520 --> 00:15:35,047
အင်း။ အဲဒီမှာ တစ်ခါတလေ ဖတ်တယ်။

220
00:15:35,240 --> 00:15:36,571
မှန်တယ်။

221
00:15:37,680 --> 00:15:40,001
"ဒါက Yoo-hoo အတွက် ငါပဲ" ကျေးဇူးပါပဲ။

222
00:15:40,160 --> 00:15:41,286
အဲ့ဒီတော့

223
00:15:49,040 --> 00:15:52,283
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဓာတ်ငွေ့ဈေးတက်တယ်။
တစ်ဂါလံ ၁၆ ဆင့်တက်နေတယ်၊

224
00:15:52,440 --> 00:15:55,967
အခု US ပါ။
အစားထိုးလောင်စာဆီ ရှာဖွေနေပါတယ်။

225
00:15:56,120 --> 00:16:00,728
မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။
စပါးကိုထည့်လိုက်သည်နှင့် ဓာတ်ငွေ့ထွက်လာသည်။

226
00:16:00,880 --> 00:16:05,210
ငါက ပညာရှင်မဟုတ်ပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြောင်းဖူးနဲ့ လုပ်တယ်။

227
00:16:08,160 --> 00:16:09,366
ဟေ့။

228
00:16:09,520 --> 00:16:11,761
ဤနေရာသည် အများသူငှာ နေရာမဟုတ်ပါ။

229
00:16:14,760 --> 00:16:15,761
အလို။

230
00:16:17,000 --> 00:16:19,401
မင်းဒီမှာ တိုက်ခန်းနဲ့တူလား။

231
00:16:19,560 --> 00:16:22,484
သန့်စင်ခန်းရှာနေတယ်ဆိုရင်
လှေကားမှပြန်ဆင်း။

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,771
ကျွန်တော်တို့ Amelia ကို ရှာနေပါတယ်။

233
00:16:31,840 --> 00:16:35,401
ငါပြောနေတယ်၊ ​​ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊ မစ္စတာမတ်။

234
00:16:35,560 --> 00:16:38,689
ကျွန်တော် စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ပါဘူး။ ငါ့ရဲ့ Misty အသက်ရှင်နေတာကို ငါမြင်တယ်။

235
00:16:38,840 --> 00:16:41,002
ဆရာမ Glenn၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိပါစေ။

236
00:16:41,160 --> 00:16:43,208
ဤသည်မှာ ထင်ရှားသော ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

237
00:16:43,360 --> 00:16:47,922
မင်းရဲ့တူမလေးက အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့ မင်းသမီး၊

238
00:16:48,080 --> 00:16:51,527
နှင့် ဦးခေါင်းဆေးစစ်သူ
သူ့ကိုယ်သူ ID ပေးခဲ့တယ်။

239
00:16:51,680 --> 00:16:54,604
အိမ်ရှေ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ သူမကို တွေ့လိုက်တယ်။

240
00:16:54,760 --> 00:16:55,761
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- နေ့ကဲ့သို့ ကြည်လင်ခြင်း။

241
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
သူမဝတ်ခဲ့တာ...

242
00:16:57,120 --> 00:16:58,770
ချည်သားဝတ်စုံ။ ကျွန်တော်သိသည်။
အလွန်တိကျသော။

243
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
သူမသည် တစ်ခုခု ရေးနေပြီး၊

244
00:17:00,280 --> 00:17:05,127
သူထွက်လာပြီး မောင်းထွက်သွားတယ်၊
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက် နှစ်ရက်အကြာတွင်ဖြစ်သည်။

245
00:17:05,280 --> 00:17:07,965
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တာကို ငါတွေးမိတယ်။

246
00:17:08,120 --> 00:17:10,009
ယခု ဘောနပ်စ်ပေးချေမှုကား အဘယ်နည်း။

247
00:17:10,880 --> 00:17:12,006
ငါသူမကိုရှာတွေ့တယ်လို့ဘယ်တုန်းကမှမပြောခဲ့ဘူး။

248
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
ငါနောက်ယောင်ခံလိုက်နေတာလို့ ပြောတယ်။
မင်းမြင်တဲ့ကောင်မလေး

249
00:17:15,080 --> 00:17:18,004
အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအမျိုးသမီး၊ Amelia။

250
00:17:18,160 --> 00:17:20,606
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။

251
00:17:20,760 --> 00:17:22,728
ဆရာမ Glenn၊ Misty ကွယ်လွန်သွားပြီ။

252
00:17:22,880 --> 00:17:24,484
သူမသည် ထိုမတော်တဆမှုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

253
00:17:24,640 --> 00:17:27,769
ငါဘယ်တော့မှမယူသင့်ဘူး။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုအရင်ဆုံးထားလိုက်ပါ။

254
00:17:27,920 --> 00:17:29,922
အဲဒါအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

255
00:17:32,480 --> 00:17:37,401
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီ Amelia ကောင်မလေး မဟုတ်ရင်တောင်
ငါ့တူမလေး၊ သူ တစ်ခုခုတော့ သိနိုင်တယ်။

256
00:17:37,560 --> 00:17:41,087
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်ကြည့်မှာလား။

257
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
မရှိ

258
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
မစ္စတာမတ်...

259
00:18:07,440 --> 00:18:09,044
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

260
00:18:09,200 --> 00:18:10,531
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

261
00:18:10,680 --> 00:18:13,968
ပြီးတော့ ငါ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ မယူပါနဲ့။
ငါက မင်းအဖေပဲလေ။

262
00:18:14,120 --> 00:18:16,646
မင်းငါ့ကို တည့်တည့်ပဲပြော။

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,006
ငါက လူဆိုးလား။

264
00:18:18,200 --> 00:18:19,361
ဟုတ်ကဲ့။

265
00:18:24,200 --> 00:18:25,565
မောင်းရုံပါပဲ။

266
00:18:30,120 --> 00:18:32,361
ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်။

267
00:18:32,520 --> 00:18:34,682
Amelia ဘယ်မှာလဲ

268
00:18:36,000 --> 00:18:40,521
ငါ မင်းကို ကူညီချင်ပေမယ့်
Amelia ဟုခေါ်သောလူကို မသိပါ။

269
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

270
00:18:43,440 --> 00:18:47,729
မင်းစကားမပြောနဲ့ ငါစလုပ်ရတော့မယ်
သင်၏လက်ချောင်းများကိုချိုးဖဲ့။

271
00:18:47,880 --> 00:18:49,530
သင်နားလည်ပါလား?

272
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

273
00:18:51,080 --> 00:18:52,445
ဟော့ရှော့၊ ဒီကိုလာ။

274
00:18:52,600 --> 00:18:54,523
ကက်ဘိနက်ထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့တယ်။

275
00:18:54,680 --> 00:18:55,841
တကယ်လား?

276
00:18:57,640 --> 00:18:59,210
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

277
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
မဟုတ်ဘူး ဟေး မလုပ်နဲ့။

278
00:19:00,760 --> 00:19:03,923
ဟေး အဲဒါကို မဖွင့်နဲ့
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

279
00:19:04,120 --> 00:19:05,246
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပိုင်တယ်။ ငါပဲ၊ အိုး...

280
00:19:05,400 --> 00:19:06,401
ငါက သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

281
00:19:06,560 --> 00:19:08,403
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိတ်တွေထဲက တစ်လုံးပါ။

282
00:19:08,560 --> 00:19:09,641
ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားရင်...

283
00:19:09,800 --> 00:19:10,801
အိုး၊ fuck! သေရော!

284
00:19:11,000 --> 00:19:12,081
shit!

285
00:19:12,560 --> 00:19:14,403
အမဲကောင်!

286
00:19:14,920 --> 00:19:15,921
အမဲကောင်!

287
00:19:16,080 --> 00:19:17,366
- ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
- အင်း။

288
00:19:17,520 --> 00:19:19,887
အိုး ဘုရားသခင်။ ဘာကောင်လဲ?

289
00:19:20,040 --> 00:19:21,804
ဟုတ်ပြီ အင်း။

290
00:19:22,360 --> 00:19:24,727
အဲဒီအရောင်ကို သိလား။
ထွက်မလာဘူး မဟုတ်လား။

291
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

292
00:19:31,920 --> 00:19:33,888
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလား။

293
00:19:39,560 --> 00:19:40,686
Fuck မင်း!

294
00:19:40,840 --> 00:19:42,001
ဟေး ဟေး။ အိုးမရှိ! ဟေး!

295
00:19:42,200 --> 00:19:43,770
ငါးမှမဟုတ်တာ။ စလာသည်။

296
00:19:43,920 --> 00:19:46,491
ဟေ့ ဒီကောင်ကို မေးလို့ရမလား။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လို ပြုမူဖို့လား။

297
00:19:46,640 --> 00:19:49,886
ဒီသေနတ်ကို ငါရလိုက်တာ မင်းသိလား။
မင်းအပြင်က မင်းရဲ့ညစာဖြစ်လိမ့်မယ်။

298
00:19:50,080 --> 00:19:51,969
ညစာ?

299
00:19:52,400 --> 00:19:55,927
မိုက်တယ်...
မင်းက ရယ်စရာလား။ မင်းက ရယ်စရာလား။

300
00:19:56,080 --> 00:19:57,081
မလုပ်နဲ့... မလုပ်နဲ့...

301
00:19:57,240 --> 00:19:58,844
လာ၊ ငါး။

302
00:19:59,920 --> 00:20:01,490
မင်းက ညစာစားချင်တာလား။
ညစာစားချင်လား

303
00:20:01,640 --> 00:20:02,971
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဒါက မင်းကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

304
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ကဲ လာ။

305
00:20:04,280 --> 00:20:06,009
မင်းအဲ့ဒါကိုစားမယ်
မင်း fucking fuck!

306
00:20:06,160 --> 00:20:11,724
ကြည့်ပါ၊ ရပ်တန့်သင့်သည်။
ဒါကို စဉ်းစားကြည့်နော်၊

307
00:20:14,120 --> 00:20:17,363
ဒီည ဒီကို လာတုန်းက
ဒါ မင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာလား။

308
00:20:17,520 --> 00:20:20,808
မင်းက ငါ့ကို ငါးစားဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ ဘာလဲ။

309
00:20:20,960 --> 00:20:22,371
ငါ့ကို ပစ်ဖို့လား။

310
00:20:23,440 --> 00:20:25,966
မင်းဒီကိုလာကြည့်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်၊ အမှိုက်ပစ်တယ်၊

311
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
နားလည်တယ်၊ နားလည်တယ်၊
အလုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

312
00:20:27,960 --> 00:20:29,530
ငါလက်ခံတယ်ဟုတ်လား။

313
00:20:29,680 --> 00:20:30,761
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

314
00:20:30,920 --> 00:20:34,049
မင်းက မတူတာတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါမှ မဟုတ်ဘူးလား? ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

315
00:20:34,200 --> 00:20:35,929
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

316
00:20:36,360 --> 00:20:37,885
မင်းရန်သူလုပ်ခဲ့တယ်။

317
00:20:38,760 --> 00:20:41,650
အခု ငါတစ်ခုခုသိခဲ့ရင်တောင်
ငါ မင်းကို မပြောဘူး ကလေး။

318
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
ငါမင်းကိုဘာလို့မပြောတာလဲ မင်းသိလား။

319
00:20:43,360 --> 00:20:46,967
ဒါက... ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နိယာမအကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါပဲ။

320
00:20:47,120 --> 00:20:49,885
မင်းသိတယ်၊ ငါမင်းကိုမပြောဘူး။
မင်းက မိုက်မဲတဲ့လူမို့လား။

321
00:20:50,320 --> 00:20:52,163
ဘာလဲ...

322
00:20:56,440 --> 00:20:58,249
မင်းက ခွေးမသားမိုက်။

323
00:21:12,480 --> 00:21:14,005
- ခြောက်။ ငါက ခြောက်။
- ကျွန်တော်က ခုနစ်ယောက်ပါ။

324
00:21:14,160 --> 00:21:15,161
ခြောက်!

325
00:21:15,320 --> 00:21:17,004
- ခုနှစ်!
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

326
00:21:17,160 --> 00:21:19,447
ယေရှုခရစ်! တစ်ကြိမ်တည်း!

327
00:21:21,200 --> 00:21:23,521
သင်သည် သခင်ဘုရား၏နာမကို အချည်းနှီး သိမ်းယူ၍၊

328
00:21:23,680 --> 00:21:25,284
မဟုတ်ဘူး ဒကာမ။

329
00:21:25,440 --> 00:21:28,125
တကယ်ကို အသုံးဝင်တာတွေ့တယ်။
ကောင်းပြီ ဒကာမ။

330
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
မွေးနေ့ ကောင်မလေး။

331
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
မတ်လ။ Jack Healy ။

332
00:21:55,960 --> 00:21:58,406
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ငါ မင်းကို ထိခိုက်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

333
00:21:58,560 --> 00:21:59,721
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုလောက် မေးချင်တယ်။

334
00:22:01,080 --> 00:22:02,081
ဟေး။

335
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
ငါဘယ်လောက်မိုက်မဲလို့ထင်လဲ။

336
00:22:04,560 --> 00:22:06,847
သယ်ခွင့်လိုင်စင်ရခဲ့တယ်၊

337
00:22:07,000 --> 00:22:11,207
မနေ့တနေ့ကမှ မင်းအလည်လာတုန်းက
ဒီကလေးက ဒီမှာနေမယ်။

338
00:22:12,120 --> 00:22:13,565
Fuck, fuck.

339
00:22:25,520 --> 00:22:26,567
အဝေးကိုကြည့်ပါ။

340
00:22:28,440 --> 00:22:29,566
ကြည့်...

341
00:22:30,760 --> 00:22:33,684
- ဒီမှာ မှန်တစ်ချပ်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
- မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

342
00:22:35,520 --> 00:22:39,491
Fucking မင်းကွာ။ မေ့လိုက်ပါ။
ဘာလဲသိလား? ပြန်လှည့်သည်။

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
- မျက်လုံးဖွင့်လို့ရလား။
- ဟုတ်ကဲ့ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

344
00:22:46,440 --> 00:22:48,124
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

345
00:22:48,280 --> 00:22:50,442
ငါမင်းကို Amelia ကိုရှာစေချင်တယ်။

346
00:22:53,000 --> 00:22:56,322
ဒီတော့ ဒီကောင်တွေ ထင်သလား
Amelia ကို နာကျင်စေမှာလား။

347
00:22:56,520 --> 00:22:59,524
သေချာတာပေါ့၊ သူတို့ ပြီးသွားရင် သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

348
00:23:01,040 --> 00:23:02,610
မင်းသိလား ငါ မင်းကို ဝိုင်းမေးတယ်။

349
00:23:02,760 --> 00:23:05,161
ငါယုံကြည်တဲ့လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းက ဒါကို တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ပြောပါ။

350
00:23:05,360 --> 00:23:07,010
အင်း၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
ငါထင်ခဲ့တာ

351
00:23:07,160 --> 00:23:09,891
မင်းအလုပ်နဲ့ ပြီးတယ်။
ငါ၏ fucking လက်ကိုချိုးဖဲ့။

352
00:23:10,040 --> 00:23:11,690
နည်းပညာပိုင်းအရ သိလား။

353
00:23:11,840 --> 00:23:12,841
ငါနာရီမဆင်းဘူး။

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,331
ဒါက သီးခြားအခြေအနေပါ။

355
00:23:16,040 --> 00:23:18,486
ဒီကောင်လေး အကျင့်ကောင်းကို ငါမဝယ်ပါဘူး သူငယ်ချင်း။

356
00:23:18,640 --> 00:23:20,290
သူမ မင်းကို ပိုက်ဆံ ပေးနေတယ် မဟုတ်လား ?

357
00:23:20,440 --> 00:23:21,646
စုဆောင်းဖို့လာမှာလား။

358
00:23:21,800 --> 00:23:24,968
မင်းတတ်နိုင်သလောက် သူ့ကို လက်ညှိုးထိုးစေချင်တယ်။
သူ့မျက်နှာကို အက်ဆစ်နဲ့ ပစ်သလား။ ကောင်းပြီ၊

359
00:23:25,880 --> 00:23:28,326
မဟုတ်ဘူး၊ သူကငါ့ကိုအရင်ပေးတယ်၊
တကယ်တော့ မင်းသိလား။

360
00:23:28,480 --> 00:23:32,724
ငါ့အတွက်ကတော့ ငါနေထိုင်ရာအရပ်ကို သဘောကျတယ်။
ငါမရွှေ့ချင်ဘူး။

361
00:23:34,320 --> 00:23:37,005
ဒါကြောင့် နှစ်ရက်ကြိုတင်ပြီး

362
00:23:37,160 --> 00:23:38,764
$400

363
00:23:42,040 --> 00:23:43,690
နောက်ပြီး အဘွားကြီးပေးသမျှ။

364
00:23:43,840 --> 00:23:46,650
အဘွားကြီး? Fuck မင်း အဘွားကြီး။

365
00:23:46,800 --> 00:23:49,406
မင်းက ငါ့လက်ကို ချိုးလိုက်တယ်။ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။

366
00:23:49,560 --> 00:23:51,642
ဒါနဲ့ သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီး ကိစ္စပြန်စပါ။

367
00:23:51,800 --> 00:23:53,211
နှစ်ကြိမ်ပေးဆောင်ပါ။

368
00:23:53,880 --> 00:23:56,850
ဝိုး၊ အဲဒါက အရမ်းပြောတာပဲ။

369
00:23:57,560 --> 00:23:59,130
ငါက စုံထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ငါတို့မှာ ကုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။

370
00:23:59,280 --> 00:24:00,361
ငါတို့အဲလိုမလုပ်ဘူး။

371
00:24:00,520 --> 00:24:02,602
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

372
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
- ကောင်းပြီ။
- သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

373
00:24:04,360 --> 00:24:05,646
မင်းက Amelia ကို ရှာနေတာ ဟုတ်လား။

374
00:24:05,840 --> 00:24:07,444
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။

375
00:24:07,600 --> 00:24:08,840
ကျေးဇူးပြု?

376
00:24:09,000 --> 00:24:11,810
ငါ့အလုပ်က အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ် ဟုတ်လား။

377
00:24:11,960 --> 00:24:13,041
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပါပဲ။

378
00:24:14,240 --> 00:24:16,083
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

379
00:24:16,240 --> 00:24:17,730
ဒီစာအုပ်တွေ။

380
00:24:19,040 --> 00:24:20,610
ပြီးခဲ့သော အပတ်က ဤနေရာဟောင်းသည် ကျွန်ုပ်ထံ ရောက်လာသည်။

381
00:24:20,760 --> 00:24:23,127
ပြီးတော့ သူ့တူမကို ရှာခိုင်းတယ်၊
အုံ့ဆိုင်းနေသော တောင်များ။

382
00:24:23,280 --> 00:24:24,566
အုံ့ဆိုင်းနေသော တောင်များ?

383
00:24:25,200 --> 00:24:27,407
အပြာမင်းသမီးလား? သေတဲ့သူလား?

384
00:24:27,560 --> 00:24:29,289
မိန်းမပျို။

385
00:24:29,440 --> 00:24:31,408
ညစ်ညမ်းမိန်းမပျို။

386
00:24:31,560 --> 00:24:35,610
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ နှစ်ရက်အကြာ၊

387
00:24:35,760 --> 00:24:38,561
သူ့အဒေါ်က အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ သွားနေတယ်။
အရပ်ကိုကြည့်၊

388
00:24:38,720 --> 00:24:41,121
အသက်ရှင်လျက် ကောင်းစွာ၊ မြူနှင်းတောင်များ။

389
00:24:41,280 --> 00:24:42,361
ပြတင်းပေါက်ကနေ သူမကို မြင်တယ်။

390
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
သူ့ကားပေါ်တက်သွားတာကို သူမြင်တယ်။

391
00:24:43,960 --> 00:24:45,689
- သူမ မောင်းထွက်သွားတာကို မြင်တယ်။
- Bullshit။

392
00:24:45,880 --> 00:24:47,928
Bullshit မှန်တယ်။
သူမသေပြီးရင် သူအသက်ရှင်တယ်။

393
00:24:48,080 --> 00:24:49,206
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

394
00:24:49,360 --> 00:24:50,930
အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။

395
00:24:52,000 --> 00:24:53,411
ဒါပေမယ့် ငါသည်းခံနေတယ် မင်းသိလား။

396
00:24:53,560 --> 00:24:56,484
တိပ်ခွေကို ဖြတ်ပြီး ပြေးနေတယ် ထင်တယ်၊
"ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိမယ်။"

397
00:24:56,680 --> 00:25:00,685
Amelia? အဘွားအိုက Amelia ကို မြင်ဖူးလား။

398
00:25:00,840 --> 00:25:04,367
ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မှာလဲ။
အတန်းတက်ရန်။

399
00:25:04,560 --> 00:25:05,607
အင်း။

400
00:25:05,760 --> 00:25:09,129
ဂိတ်စောင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊ သူက ခြေရာခံတယ်။
အဝင်အထွက် ရှိသမျှ ကားများ။

401
00:25:09,320 --> 00:25:12,290
ဒါနဲ့ သူ့ကို စစ်တယ်၊
ပန်းကန်ပြားကို ပြေးလိုက်၊ နာမည်ရသွားတယ်။

402
00:25:12,440 --> 00:25:13,441
နှင့်?

403
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
သုံး။

404
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
သုံးခု ဘာလဲ?

405
00:25:18,840 --> 00:25:21,127
သုံးရက်ကြိုတင်ပြောပါ။
ကျန်တဲ့ဇာတ်လမ်းကို လိုချင်ရင်

406
00:25:21,880 --> 00:25:25,043
Fuck မင်း။ လာ၊ $600?
အဲဒါ ဓားပြမှုပဲ။

407
00:25:25,200 --> 00:25:26,361
ငါ့မှာ $400 ပဲရှိတယ်။

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,648
ကောင်းပြီ၊ စောနေပြီ။

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
အလျင်လိုရင် ဘဏ်သွားလုယက်နိုင်ပါတယ်။

410
00:25:31,520 --> 00:25:33,045
ယရှေု!

411
00:25:33,440 --> 00:25:34,805
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

412
00:25:34,960 --> 00:25:36,291
မင်းကို အနားကွပ်တဲ့အလုပ် ပေးတယ်။

413
00:25:36,440 --> 00:25:38,807
ဘာလဲ? အနားကွပ်ပစ်တယ်။

414
00:25:38,960 --> 00:25:40,644
- အနားသတ်။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

415
00:25:40,800 --> 00:25:42,928
ဟေ့၊ ငါတို့အရင်တစ်ပွဲလောက်သွားလို့ရမလား...

416
00:25:44,880 --> 00:25:46,530
မင်းက ငါ့အဖေကို ရိုက်နှက်တဲ့ကောင်ပဲ။

417
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
ဟေ့။

418
00:25:47,880 --> 00:25:48,961
နံပါတ်တစ်။ မင်းအဖေကို စုတ်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

419
00:25:49,120 --> 00:25:51,407
ကြီးမားတဲ့ ကွာခြားချက်။ ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

420
00:25:51,560 --> 00:25:53,005
သူက ပိုက်ဆံအတွက်ပဲ လုပ်တာ။

421
00:25:53,160 --> 00:25:56,084
မင်းလူတွေကို ရိုက်နှက်ပြီး ပိုက်ဆံတောင်းနေတာလား။

422
00:25:56,280 --> 00:25:57,770
အင်း။ ဝမ်းနည်းစရာပဲ မဟုတ်လား။

423
00:25:57,920 --> 00:25:59,285
- ဒါ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲလား။
- အင်း။

424
00:25:59,440 --> 00:26:00,487
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- အင်း။

425
00:26:00,640 --> 00:26:03,325
ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
ငါ့သူငယ်ချင်း ဒကာမကို ရိုက်နှက်ဖို့လား။

426
00:26:03,480 --> 00:26:04,891
- ဘာလဲ?
- မင်းဘယ်လောက်ရလဲ။

427
00:26:05,080 --> 00:26:07,003
- ငွေသုံးဆယ်။
- ကြည့်ပါ၊ ပန်းသီးအနှစ်။

428
00:26:07,160 --> 00:26:09,811
- သူက မိန်းကလေးကြီးလား။
- သူမက အရပ်ရှည်တယ်။ အလွန်စိတ်အနှောက်အယှက်

429
00:26:10,000 --> 00:26:11,923
- ပန်းသီးအနှစ်။
- သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အမြဲတမ်း ယုတ်မာသည်။

430
00:26:12,080 --> 00:26:13,844
ဤစကားဝိုင်း ပြီးသွားပါပြီ။

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,161
ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။

432
00:26:15,320 --> 00:26:16,845
ပြီးသွားပြီ။

433
00:26:19,400 --> 00:26:21,323
$400 ဒီလောက်ပါပဲ။

434
00:26:22,360 --> 00:26:24,362
ဒေါ်လာ ၄၀၀၊ နှစ်ရက်။

435
00:26:24,560 --> 00:26:26,767
စောစောက သူမကို ငါတို့တွေ့တယ်၊
သိမ်းထားရသေးတယ်။

436
00:26:26,920 --> 00:26:28,649
ပြီးပြီ။

437
00:26:28,800 --> 00:26:30,484
အပေးအယူ။ မိုက်တယ်။

438
00:26:30,640 --> 00:26:32,881
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​သူမဘယ်​​ရောက်​​နေပြီလဲသိတယ်​။

439
00:26:39,200 --> 00:26:43,206
သက်ကြီးရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် Misty Mountains တွင်ပြသခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက Detroit မော်တော်ကားပြပွဲမှာ ဒီမှာ။

440
00:26:43,360 --> 00:26:44,964
သင့်အတွက် လူသိများသော ဖြစ်ရပ်မှန်၊

441
00:26:45,160 --> 00:26:47,049
သတင်းစာတွေ လုပ်တယ်။

442
00:26:48,120 --> 00:26:51,600
မင်းပါးစပ်ကို ထိန်းထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပိတ်ထားသည်က မင်းကို စကားမပြောဖို့ တားသည်။

443
00:26:51,760 --> 00:26:53,171
သေချာတယ်။

444
00:26:53,320 --> 00:26:55,527
မဟုတ်ရင် သင်ဟာ ventriloquist တစ်ယောက်ပါ။

445
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
ဒီကောင်တွေကို

446
00:26:57,080 --> 00:26:58,366
သူတို့ရဲ့ ပါးစပ်တွေ လှုပ်ရှားနေတာကို သင်အမြဲမြင်နေရတယ်။

447
00:26:58,520 --> 00:26:59,681
သင်ဘာတတ်နိုင်မလဲ။

448
00:26:59,840 --> 00:27:00,841
Ventriloquism က အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

449
00:27:01,000 --> 00:27:02,047
တခါတရံ။

450
00:27:02,200 --> 00:27:03,361
ဘယ်တော့မှ

451
00:27:05,000 --> 00:27:06,365
ဒီလူမိုက်တွေကို ကြည့်ပါ။

452
00:27:06,560 --> 00:27:07,971
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ!

453
00:27:10,640 --> 00:27:12,563
ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

454
00:27:14,160 --> 00:27:15,207
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

455
00:27:15,400 --> 00:27:16,481
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ နေပါဦး။

456
00:27:16,640 --> 00:27:18,529
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

457
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
ဤသည်မှာ Amelia ၏ဆန္ဒပြအဖွဲ့ဖြစ်သည်။

458
00:27:21,760 --> 00:27:23,489
သူမ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတာမို့ ထားလိုက်ပါ။

459
00:27:23,640 --> 00:27:25,165
ခဏနေ။ အထဲမှာ သူမရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

460
00:27:25,320 --> 00:27:27,527
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ဆန္ဒပြတဲ့ အဖွဲ့ပါ။
သူမသည်စတင်ခဲ့သည်။

461
00:27:27,680 --> 00:27:30,047
အဲဒါ မနေ့က ငါရခဲ့တဲ့ ထိပ်ဖျားပဲ။
ငါ့လက်ကို မချိုးမှီ။

462
00:27:30,200 --> 00:27:31,929
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းအောင်းနေတယ်။

463
00:27:32,080 --> 00:27:34,082
သူမဒီမှာရှိနေမယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

464
00:27:35,000 --> 00:27:36,650
အဲဒါက သူ့ဆန္ဒပြတဲ့အဖွဲ့။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

465
00:27:36,840 --> 00:27:37,841
- ပြောတာကို ရပ်လိုက်ချင်တယ်...
- မင်းပြောတာ။

466
00:27:38,000 --> 00:27:40,082
- ငါကြားတယ်။ အဲဒါ သူ့ဆန္ဒပြတဲ့အဖွဲ့။
- မကြားဘူးလား။

467
00:27:40,240 --> 00:27:41,685
ဟေ့ Amelia?

468
00:27:43,920 --> 00:27:45,922
- Amelia?
- Amelia?

469
00:27:46,080 --> 00:27:48,560
- သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- သူမဒီမှာ။

470
00:27:48,720 --> 00:27:50,210
Amelia။

471
00:27:50,360 --> 00:27:51,885
ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။

472
00:27:52,040 --> 00:27:54,088
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

473
00:27:54,240 --> 00:27:56,891
ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။ ငါတို့သေပြီ။

474
00:27:57,040 --> 00:27:58,451
မဟုတ်ဘူး ငါ...

475
00:28:00,160 --> 00:28:02,481
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊ မင်းသိတယ်။

476
00:28:02,640 --> 00:28:04,404
အရမ်းပါးနပ်သလိုပဲ။ မိုက်တယ်။

477
00:28:04,560 --> 00:28:06,608
ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ်တော့
တကယ့်ကို လေးနက်တဲ့ ကိစ္စပါ။

478
00:28:06,760 --> 00:28:08,569
ဒါပဲလား။ ငါတို့အားလုံး အသတ်ခံရပြီးပြီ။

479
00:28:08,720 --> 00:28:10,449
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး

480
00:28:10,600 --> 00:28:12,364
Fuck မင်းလူ။ ငါတို့သေပြီ။

481
00:28:12,520 --> 00:28:14,887
သူတို့ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး ယောက်ျား။ သူတို့သေပြီ။

482
00:28:15,040 --> 00:28:17,168
ဆန္ဒပြတာက ဘာလဲ။ သင်သိပါလား?

483
00:28:18,520 --> 00:28:20,807
ဘာကြောင့် ဆန္ဒပြတာလဲ သိလား။

484
00:28:20,960 --> 00:28:22,291
လေ .

485
00:28:22,440 --> 00:28:23,805
လေ.

486
00:28:23,960 --> 00:28:25,086
လေထုကို ကန့်ကွက်နေတာလား။

487
00:28:25,240 --> 00:28:26,401
ညစ်ညမ်းမှု။

488
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
ငှက်တွေ အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။

489
00:28:28,640 --> 00:28:30,802
ဒါနဲ့ မင်းတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။
ညစ်ညမ်းမှုကြောင့်လား?

490
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
မှန်တယ်။

491
00:28:32,120 --> 00:28:35,124
Gas Mask တွေကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့က မင်းကို မကယ်ခဲ့ဘူးလား။

492
00:28:37,360 --> 00:28:39,362
မိုက်တယ်... ကောင်းပြီ။

493
00:28:41,000 --> 00:28:42,445
- အစုတ်ပလုတ်ကောင်။
- ဆောရီး။

494
00:28:42,600 --> 00:28:44,602
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

495
00:28:44,760 --> 00:28:49,243
ကြည့်ပါ Amelia၊ မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဒါကြောင့် ဒါက အရမ်း...

496
00:28:49,400 --> 00:28:51,721
ဟေ့၊ ကွမ်းသီး။ သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

497
00:28:51,880 --> 00:28:53,803
သူ့ရည်းစားကြောင့် ဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။

498
00:28:54,000 --> 00:28:57,641
သူ့ရည်းစား ဆုံးသွားတယ်၊
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က သေသွားတာ၊

499
00:28:57,840 --> 00:28:59,604
- သူ့ရည်းစား ဆုံးသွားပြီလား။
- အင်း။

500
00:28:59,800 --> 00:29:00,801
ဒါဆို သူမ ဘယ်မှာလဲ?

501
00:29:00,960 --> 00:29:02,405
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ ငါတို့သေပြီ။

502
00:29:02,560 --> 00:29:04,244
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

503
00:29:04,400 --> 00:29:07,449
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်ကောင်က ကြက်နဲ့ဘောလုံးလဲ။
20 bucks လုပ်ချင်တာလား

504
00:29:20,040 --> 00:29:21,371
ဒီမှာ Chet?

505
00:29:21,520 --> 00:29:22,885
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာကျန်ခဲ့ပါစေ။

506
00:29:24,960 --> 00:29:27,804
အဲဒါ ဒီမှာ။ ဆွဲတင်လိုက်ရုံပါပဲ။

507
00:29:27,960 --> 00:29:30,725
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ လက်ဝဲ။

508
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
မှန်တယ်...ကြည့်။ ဝဲ။

509
00:29:33,080 --> 00:29:34,445
ဒီမှာပဲ

510
00:29:36,080 --> 00:29:37,809
ဒါက ဒင်းအိမ်။

511
00:29:38,000 --> 00:29:39,764
Amelia ၏ ချစ်သူ ဒင်း။

512
00:29:39,960 --> 00:29:42,042
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာ မိုက်နေရမယ်။

513
00:29:42,200 --> 00:29:44,168
ငါသိတယ်၊ ရူးတယ်။

514
00:29:44,480 --> 00:29:46,369
ဒါဘာကောင်လဲ Chet?

515
00:29:51,480 --> 00:29:53,528
ဒီနေရာက အခုပိုကြီးနေပုံရတယ်။

516
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
Amelia, Chet ကို မင်းတကယ်သိလား။

517
00:29:56,320 --> 00:29:59,051
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်သလိုမျိုး၊
အဓိကအားဖြင့် Dean မှတဆင့်။

518
00:29:59,200 --> 00:30:01,123
ဒင်းသည် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူဖြစ်သည်။ အင်း...

519
00:30:02,000 --> 00:30:04,890
စမ်းသပ်မှုမျိုးတွေလိုပါပဲ။
ရုပ်ရှင်များ။ အင်း...

520
00:30:05,040 --> 00:30:09,602
အဲဒါက ငါတို့တွေ့တဲ့ပုံစံအတိုင်းပဲ၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က လုပ်ငန်းမှာ ဝါသနာပါတယ်။

521
00:30:09,760 --> 00:30:10,966
ဟမ်? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

522
00:30:11,160 --> 00:30:12,400
ပရောဂျက်သမား။

523
00:30:13,320 --> 00:30:17,731
ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ်။
တစ်ခန်းလုံး ရုပ်ရှင်စတော့ခ်တွေနဲ့ ပြည့်နေသလိုပါပဲ။

524
00:30:17,920 --> 00:30:20,400
တစ်နေ့တော့ တက်သွားတယ် သိလား...

525
00:30:20,560 --> 00:30:25,122
ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားလေးပဲ ကုန်ကျတယ်။
သူ့ဘဝနဲ့ သူ့ဘဝအလုပ်။

526
00:30:25,280 --> 00:30:27,931
ဒါနဲ့ မသိဘူး၊
တစ်မျိုးတွေးစေတယ် မဟုတ်လား။

527
00:30:28,080 --> 00:30:29,241
တကယ်မဟုတ်ဘူး Chet။

528
00:30:31,320 --> 00:30:33,448
ဟေ့ ကလေး။ အားရပါးရ

529
00:30:33,880 --> 00:30:34,961
ဘာလဲ?

530
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
ဒီမှာနေခဲ့တဲ့ကောင်လေးကို မင်းသိလား။

531
00:30:37,240 --> 00:30:39,288
ဖြစ်နိုင်စရာ။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

532
00:30:39,480 --> 00:30:41,130
ဟေ့၊ မင်းဖြေရင် ဒေါ်လာ ၂၀ ပေးမယ်။

533
00:30:41,280 --> 00:30:42,691
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

534
00:30:42,840 --> 00:30:45,684
20 ပေးပြီး ယောက်ျားဖြစ်ဖြစ် မှုတ်လို့ရပါတယ်။

535
00:30:45,840 --> 00:30:46,841
အလို။

536
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

537
00:30:50,520 --> 00:30:52,602
ဟုတ်တယ် မောင်သိတယ်

538
00:30:53,800 --> 00:30:55,484
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ။

539
00:30:55,640 --> 00:30:57,290
ပြီးခဲ့တဲ့လက ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတာတွေ့တယ်။

540
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
စမ်းသပ်ဇာတ်ကားများ ဟုတ်ပါသလား။

541
00:30:59,080 --> 00:31:01,924
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ nudie ရုပ်ရှင်နဲ့ ပိုတူတယ်။

542
00:31:02,080 --> 00:31:05,243
အရပ် 5'8" လောက်ရှိတဲ့ မိန်းကလေးကို တွေ့ဖူးလား။
Amelia လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဆံပင်နက်။

543
00:31:05,400 --> 00:31:07,004
မဟုတ်ဘူး

544
00:31:07,160 --> 00:31:08,969
- အဲဒီနာမည်ကြီး ကြက်ကလေးကို တွေ့တယ်။
- ဘာနာမည်ကြီး ကြက်ကလေးလဲ။

545
00:31:09,120 --> 00:31:11,122
အသေတစ်ခု။ အပြာမင်းသား။ တစ်ခုခု မှိုင်းနေတယ်။

546
00:31:11,280 --> 00:31:13,601
- မင်းဒီမှာ Misty Mountains ကိုမြင်ဖူးလား။
- အင်း။

547
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
ထုတ်လုပ်သူနှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

548
00:31:16,200 --> 00:31:20,728
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့နာမည်က Sid... Sid Hatrack။ အင်း။

549
00:31:20,880 --> 00:31:22,484
ဘယ်သူ့နာမည်က Hatrack မဟုတ်ဘူး။

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,165
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ အလုပ်ရဖို့ ကြိုးစားတယ်။

551
00:31:24,360 --> 00:31:27,967
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကွမ်းသီးကို ပြဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ကွမ်းသီးအကြီးကြီးတစ်​ခုရခဲ့တယ်​။

552
00:31:29,480 --> 00:31:30,970
- အိုး မှန်တယ်။
- အင်း။

553
00:31:31,280 --> 00:31:32,850
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

554
00:31:33,000 --> 00:31:34,001
အင်း။

555
00:31:34,200 --> 00:31:35,964
တခြားကောင်မလေးကို မတွေ့တာသေချာလား?

556
00:31:36,160 --> 00:31:38,527
မဟုတ်ဘူး မင်းက ငါ့ဒစ်ကို တွေ့ချင်နေတာလား။

557
00:31:38,680 --> 00:31:41,251
မင်းရဲ့အသည်းကို ဘယ်သူမှ မမြင်ချင်ကြဘူး။

558
00:31:42,200 --> 00:31:44,168
- ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်?
- ငါတို့ မင်းကို 20 ပေးပြီးပြီ...

559
00:31:44,320 --> 00:31:45,606
ငါဘာပြောနေတာလဲ

560
00:31:45,760 --> 00:31:47,046
အိုး..။

561
00:31:48,200 --> 00:31:49,326
ဖားများ

562
00:31:51,040 --> 00:31:52,280
ဟေ့ ကလေး။

563
00:31:53,520 --> 00:31:54,521
ဘာလဲ?

564
00:31:54,720 --> 00:31:56,609
အဲဒီဇာတ်ကားနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

565
00:31:59,120 --> 00:32:00,690
ကျွန်တော်မသိပါ။ အိုး...

566
00:32:01,160 --> 00:32:02,605
Big Boy ငါ့ကားကို မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

567
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
အဲဒီမှာ။

568
00:32:10,720 --> 00:32:14,202
"မင်းငါ့ရဲ့ဒုတ်ကိုတွေ့ချင်လား" မယုံနိုင်စရာ။

569
00:32:14,360 --> 00:32:15,566
ဒါက ငါပြောနေတာ။

570
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
ပြီးသွားပါပြီ။

571
00:32:17,160 --> 00:32:18,525
အမျိုးကောင်းသမီးများရဲ့ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။

572
00:32:18,680 --> 00:32:20,364
ဒါက Holly ရဲ့
စည်၏အောက်ကိုကြည့်။

573
00:32:20,520 --> 00:32:24,286
ဒါက သူမ ဆက်ဆံနေတာ၊
အမိုက်စား Chets နှင့် ထိုလူမိုက်။

574
00:32:25,600 --> 00:32:28,126
အင်း၊ ငါတို့သေချာသိတာတစ်ခုက၊
ရယ်စရာတစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

575
00:32:28,280 --> 00:32:30,044
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ မရှိ

576
00:32:30,200 --> 00:32:31,804
ယောက်ျားတစ်ယောက် မီးလောင်သွားတယ်။ ဖြစ်ပျက်။

577
00:32:31,960 --> 00:32:36,124
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က ဖြစ်ခဲ့တာ အတိအကျပါ။
ထိုနေ့တွင်ပင် Amelia သည် ကျွန်ုပ်၏ ရေဒါမှ ပြုတ်ကျခဲ့သည်။

578
00:32:36,280 --> 00:32:37,691
မင်းရဲ့ရေဒါလား။

579
00:32:39,440 --> 00:32:42,489
ဘယ်နှစ်ရက်လဲ ပြောပြမယ်နော်
စုံထောက်အလုပ်က ကြည့်ရတာ ဟုတ်ပါသလား။

580
00:32:42,640 --> 00:32:44,130
မင်းက ဖင်ပေါက်လို လှည့်ပတ်မောင်းနေတာ။

581
00:32:44,280 --> 00:32:46,891
မင်းအချိန်တစ်ဝက်လောက်ကုန်လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ၏အမိုက်စား Chets အင်တာဗျူး။

582
00:32:47,440 --> 00:32:50,284
ကျန်တစ်ဝက်ကို သင်ကြိုးစားနေပါ။
fuckwit ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ရန်။

583
00:32:50,440 --> 00:32:52,283
ပြီးသောအခါ၊
ပြောင်းလဲသွားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ

584
00:32:52,440 --> 00:32:54,249
နေက နှစ်ခါကျတယ်။

585
00:32:54,400 --> 00:32:56,482
ပြီးတော့ ဘာမှ အဆင်မပြေဘူး၊
ဒါ မင်းပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

586
00:32:56,640 --> 00:32:57,641
ဘယ်တော့မှ

587
00:32:57,800 --> 00:32:59,131
ဒါပေမယ့် မင်း လစာရသွားတယ်။

588
00:32:59,280 --> 00:33:00,611
တခါတရံ။

589
00:33:01,400 --> 00:33:02,447
ဟေ့။

590
00:33:03,720 --> 00:33:05,290
ခွေးမသား။

591
00:33:05,440 --> 00:33:06,566
Hatrack။

592
00:33:06,720 --> 00:33:07,721
ဘာလဲ?

593
00:33:07,920 --> 00:33:09,081
Hatrack။ အဲဒါကိုကြည့်။

594
00:33:09,240 --> 00:33:10,366
ဘာလဲ?

595
00:33:13,080 --> 00:33:15,401
Sid Shattuck ဘယ်သူလဲ?

596
00:33:15,560 --> 00:33:17,688
ညစ်ညမ်းဘုရင်ကြီး Savage Sid

597
00:33:17,840 --> 00:33:20,650
ကောင်းပြီ၊ သူမီးမလောင်ဘူး၊
ဒါဆို သူနဲ့ သွားပြောရအောင်။

598
00:33:20,800 --> 00:33:23,167
ငါပြောချင်တာပြောခဲ့တယ်။
Sid ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။

599
00:33:23,320 --> 00:33:26,847
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်း Amelia ကိုမေးနေတယ်။

600
00:33:28,080 --> 00:33:29,491
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ပါ။

601
00:33:29,640 --> 00:33:31,449
ဘာလို့ သူ့ကို မဖိတ်တာလဲ။

602
00:33:31,600 --> 00:33:34,285
အိမ်မှာ တိရိစ္ဆာန်မရှိပါ ချစ်သူ။

603
00:33:34,440 --> 00:33:35,965
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

604
00:33:36,920 --> 00:33:38,763
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။

605
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

606
00:33:41,560 --> 00:33:44,723
ဒါ မင်းရခဲ့တဲ့နံပါတ်လား။
Sid Shattuck အတွက်

607
00:33:44,880 --> 00:33:47,645
အင်း။ ဒါကို ချိတ်ထားလို့ရမလား။

608
00:33:49,520 --> 00:33:52,091
ပါတီပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေကြပြီ။
ငါ Amelia အကြောင်းမေးတယ်။

609
00:33:52,240 --> 00:33:53,651
ချက်ခြင်းပြန်လာမယ်လို့ပြောတယ်။

610
00:33:53,840 --> 00:33:55,842
ပြန်လာပြီလား? သူအဲဒီမှာနေနေသလိုပဲ?

611
00:33:56,000 --> 00:33:57,365
အင်း။

612
00:33:57,520 --> 00:33:59,170
- ဒါဆို မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီလား?
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

613
00:34:00,960 --> 00:34:02,883
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထဲနေလို့ရလား။

614
00:34:03,040 --> 00:34:05,042
Jessica နဲ့ နေနိုင်ပေမယ့်...

615
00:34:05,200 --> 00:34:06,770
- မင်း ပါတီသွားမလို့လား။
- မရှိပါ။

616
00:34:06,920 --> 00:34:10,083
ပါတီကြီးတစ်ခု သွားမယ်။ အင်္ကျီ။

617
00:34:13,800 --> 00:34:16,041
ချစ်သူ၊ ဒါ အလုပ်တစ်ခုပဲ။ ယူရမှာပေါ့။

618
00:34:16,240 --> 00:34:18,925
မဟုတ်ရင် ငါတို့ အသက်ရှင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုကောင်းတဲ့အိမ်လေးမှာ။

619
00:34:19,080 --> 00:34:20,491
ဒီအိမ်ကိုမုန်းတယ်။

620
00:34:20,640 --> 00:34:22,165
ငါတို့ဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

621
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
- ဒကာမကြီးထံသွားပါ။
- Jessica ရဲ့။

622
00:34:25,320 --> 00:34:27,368
- သူမ ဘယ်​သူလဲ?
- အညိုရောင်ဆံပင်ရှိသူ။

623
00:34:27,560 --> 00:34:28,925
မျက်မှန်လား?

624
00:34:29,080 --> 00:34:30,411
မင်းကြိုက်တဲ့ဟာ။

625
00:34:30,560 --> 00:34:32,289
ပြီးတော့ Hitler-stache နဲ့တူလား။

626
00:34:40,720 --> 00:34:42,848
ငါက ရဲတစ်ယောက်နဲ့ သူငယ်ချင်းဆိုတာ မင်းသိလား။

627
00:34:43,000 --> 00:34:44,047
ဟုတ်လား?

628
00:34:44,360 --> 00:34:46,249
အဖေ့ကိုလည်း အရမ်းကြိုက်တယ်။

629
00:34:46,400 --> 00:34:48,641
အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။

630
00:34:55,480 --> 00:34:57,130
ဒါဆို အဘွားကြီးသိလား ဟုတ်တယ်မလား?

631
00:34:57,320 --> 00:34:58,481
မင်းသူမကိုယုံလား

632
00:34:58,640 --> 00:34:59,801
ဘာအကြောင်းလဲ?

633
00:34:59,960 --> 00:35:02,687
Misty ကို အသက်ရှင်လျက် မြင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
အဲဒီညက သူ့ကို ယုံသလား။

634
00:35:02,840 --> 00:35:04,171
ဘုရားမရှိ၊

635
00:35:04,320 --> 00:35:06,209
- သူမသည် လင်းနို့ကဲ့သို့ မျက်စိကန်းသည်။
- အိုး-ဟမ်။

636
00:35:06,600 --> 00:35:08,887
သူ့မှာ မျက်မှန်အတွက် တကယ့် coke ပုလင်းတွေရှိတယ်။

637
00:35:09,080 --> 00:35:10,844
မင်း နှုတ်ခမ်းမွှေး လိမ်းတယ်။
Volkswagen ကားပေါ်မှာ၊

638
00:35:11,040 --> 00:35:13,566
"ကောင်လေး၊ Omar Sharif က မြန်မြန်ပြေးတာ သေချာတယ်။"

639
00:35:35,040 --> 00:35:37,930
ယေရှုသည် ကခုန်ခြင်း ခရစ်တော်ကို နှိပ်ပါ။

640
00:35:38,080 --> 00:35:40,082
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့သမျှက အဲဒါပဲ။
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်စေချင်ရင်၊

641
00:35:40,280 --> 00:35:42,362
ထို့နောက် ကညွတ်ကို မစားပါနှင့်။

642
00:35:42,520 --> 00:35:43,726
ဘာကြောင့်လဲ?

643
00:35:52,040 --> 00:35:55,328
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဒီကိုရောက်နေပြီဆိုတော့

644
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ခေါ်သွားပါလား ?

645
00:36:03,240 --> 00:36:06,323
အမ်၊ ငါမင်းရဲ့ကားကိုဒီလိုယူလို့မရဘူး။

646
00:36:08,000 --> 00:36:09,047
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

647
00:36:09,200 --> 00:36:11,851
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ ဖေဖေ။

648
00:36:12,680 --> 00:36:14,762
ဖေဖေ၊ ဒီမှာ ပြည်တန်ဆာနဲ့တူတဲ့ အရာတွေရှိတယ်။

649
00:36:14,920 --> 00:36:16,081
ချစ်သူ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါမင်းကိုပြောဖူးလား

650
00:36:16,240 --> 00:36:17,446
"ပစ္စည်း" လို့ မပြောပါနဲ့။

651
00:36:17,600 --> 00:36:18,965
“ဖေဖေ၊ ဟိုမှာ ဖာသည်မတွေ ရှိတယ်” လို့သာ ပြောလိုက်ပါ။

652
00:36:19,120 --> 00:36:23,125
အင်း..အဲဒါက တစ်တန်နဲ့တူတယ်။
ခဏနေ။ နံပါတ်ကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

653
00:36:23,320 --> 00:36:24,810
လေးလေးလား? ဒီလမ်းကို ငါလာခဲ့တယ်။

654
00:36:24,960 --> 00:36:26,371
မင်းကိုချစ်တယ်။

655
00:36:48,200 --> 00:36:49,964
ငါ့နှာခေါင်းပေါက်တာမဟုတ်ဘူး။

656
00:36:58,400 --> 00:37:01,483
အိုး။ မေရီဂျိန်း အလှည့်ကျတာကို ငါတို့သိတယ်။

657
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
ဘယ်သူလဲ?

658
00:37:02,800 --> 00:37:05,246
မေရီဂျိန်း။ ဆေးခြောက်။ အိုး။

659
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
အဲဒါကို ခေါက်တင်ထားပါ။ သူတို့က ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

660
00:37:06,800 --> 00:37:10,122
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ အနံ့မခံနိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

661
00:37:10,280 --> 00:37:11,441
ခဏကြာတော့ ခေါင်းကို ထိသွားတယ်။

662
00:37:11,600 --> 00:37:13,807
အနံ့ခံအာရုံ ပျောက်သွားတယ်။

663
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
အနံ့မခံနိုင်ဘူးလား။

664
00:37:17,080 --> 00:37:18,127
- အင်း။
- အလို။

665
00:37:18,280 --> 00:37:19,486
မင်းက အနံ့မခံနိုင်တဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်လား။

666
00:37:19,640 --> 00:37:20,641
အင်း။

667
00:37:20,840 --> 00:37:23,525
သြော်.. ဒီတိုင်းပဲ လာပြီ။
ပိုကောင်းပြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

668
00:37:23,720 --> 00:37:26,291
အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကို အာရုံမခံနိုင်ဘူး။

669
00:37:29,200 --> 00:37:32,850
Amelia မပြရင်ကြည့်၊
ငါတို့ Shattuck ရှိနေတုန်းပဲမဟုတ်လား

670
00:37:33,000 --> 00:37:36,163
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေ ကြမ်းလာရင် ငါ ဒဏ်ရာရတယ်။

671
00:37:36,320 --> 00:37:38,209
- ဒါဆို မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်ရလိမ့်မယ်။
- မှန်တယ်။

672
00:37:38,400 --> 00:37:40,243
မင်းသိလား သူ့သားကန်း၊
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သိလား။

673
00:37:40,440 --> 00:37:41,646
မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို မင်းလုပ်တယ်။ ဘယ်သွားမလို့လဲ

674
00:37:41,800 --> 00:37:44,371
ဒါက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်၊
လမ်းခွဲရင် ပိုမြန်တယ်။

675
00:37:44,520 --> 00:37:45,646
- ကောင်းပြီ?
- ဘာလဲ?

676
00:37:45,800 --> 00:37:48,371
အပြာရောင်မျက်နှာထားရှိတဲ့ ကောင်လေးကို တွေ့လိုက်ရတယ်
လာ၍ ငါ့ကိုရှာလော့။

677
00:37:50,880 --> 00:37:52,530
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား။

678
00:37:55,560 --> 00:37:56,846
သောက်မလား?

679
00:37:57,920 --> 00:37:59,365
မဟုတ်ဘူး ငါ...

680
00:38:20,920 --> 00:38:23,491
ဟေး... တောင်းပန်ပါတယ်။

681
00:38:26,960 --> 00:38:28,325
လူသတ် ပျားများ ဖြစ်သည် ။

682
00:38:28,480 --> 00:38:29,811
ဒါပဲ စိတ်ပူရမယ်။

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
သူတို့ဘာလို့ ခေါ်ကြတာလဲ သိလား။
လူသတ် ပျားများ မဟုတ်လား။

684
00:38:31,840 --> 00:38:33,569
သူတို့က မင်းကို သတ်မှာမို့လား။

685
00:38:33,720 --> 00:38:35,085
အမှတ်ကောင်းတယ်။

686
00:38:38,360 --> 00:38:40,328
- ကျေးဇူးပြု။
- မင်္ဂလာပါ လူချော။

687
00:38:40,480 --> 00:38:43,006
မင်းမှာ သိပ်ရှိပုံရတယ်။
ကောင်းတဲ့အချက်က အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

688
00:38:43,160 --> 00:38:44,844
- ညီမလေး ဆုံးသွားတယ်။
- အင်း။

689
00:38:45,000 --> 00:38:46,923
သူ့မှာ နက်မှောင်တဲ့ ဆံပင်၊ မင်းရဲ့ အရပ်။

690
00:38:47,080 --> 00:38:48,411
သူမအဝတ်အစားတွေဝတ်ထားပေမယ့်...

691
00:38:48,560 --> 00:38:50,164
လာ၊ ကလေး၊ ဆက်ကခုန်ပါ။

692
00:38:50,320 --> 00:38:51,401
Amelia အတွက် အဖြေများ

693
00:38:51,560 --> 00:38:53,324
ဟေ့။ နောက်ထပ်သောက်ချင်လား

694
00:38:53,480 --> 00:38:54,845
ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

695
00:39:20,040 --> 00:39:21,201
- မင်္ဂလာပါ အားလုံး။
- ဟေး။

696
00:39:21,360 --> 00:39:23,727
ငါ Amelia ပါ။ နက်မှောင်သောဆံပင်အကြောင်း။

697
00:39:23,920 --> 00:39:27,891
ရိုင်း၏ခေါ်သံကို အဖြေပေးသည်။

698
00:39:28,040 --> 00:39:29,166
- ငါနောက်တာပါ။
- ဘာလဲ?

699
00:39:29,320 --> 00:39:31,084
သူ့နာမည်မေ့သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့ရင် မင်းသိတယ်၊

700
00:39:31,240 --> 00:39:34,961
မြင်ရင်၊
ငါ့နာမည်ကိုသိပြီး ငါ့ကိုပြောပြပါ။

701
00:40:01,600 --> 00:40:02,647
- ဆောရီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

702
00:40:02,800 --> 00:40:04,882
- မင်း သောက်ချင်တာလား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

703
00:40:17,880 --> 00:40:18,881
အိုး!

704
00:40:27,520 --> 00:40:29,010
ဟောလီ။ ဟေး ဟေး။

705
00:40:29,160 --> 00:40:31,162
ဒါကိုကြည့်သင့်တယ်မထင်ဘူး။

706
00:40:31,360 --> 00:40:34,682
မင်းက ဘာကောင်လဲ ရူးသလား။
ရွှေ့ပါ။ မင်း ငါ့လမ်းကို ရောက်နေတယ်။

707
00:40:36,440 --> 00:40:39,364
တရားနာ၊
အဲဒီကလေးမလေးက အသေးအဖွဲပါ။

708
00:40:39,520 --> 00:40:41,443
ဘယ်ကနေ ဆင်းရမလဲ
သူ့ပစ္စည်းက ဒီလိုလား?

709
00:40:41,600 --> 00:40:42,965
သူကငါ့ကိုမပြဘူး။

710
00:40:43,680 --> 00:40:45,523
သူမက အဲဒါကို တင်လိုက်တယ်။

711
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
ကောင်းပြီ၊ သူမမဖြစ်သင့်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သော အရာများကို ကြည့်ပါ။

712
00:40:47,880 --> 00:40:49,211
ကြည့်နေသလား။

713
00:40:49,360 --> 00:40:51,044
ယောက်ျား၊ ငါအဲဒါကို။

714
00:40:53,680 --> 00:40:56,445
အိုးမှန်တယ်။ ကြည့်လိုက်၊ အိမ်ပြန်၊

715
00:40:56,640 --> 00:40:59,291
မင်းအဖေက မင်းကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ အိမ်ပြန်။

716
00:41:00,640 --> 00:41:03,564
စကားမစပ်၊
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့

717
00:41:03,720 --> 00:41:06,291
အခွင့်အခါသင့်သလား
Amelia ဆိုတဲ့ မိန်းကလေးကို သိလား။

718
00:41:06,480 --> 00:41:09,051
သူ Sid Shattuck နဲ့ ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။

719
00:41:09,200 --> 00:41:11,646
သူမကို မသိပေမယ့် Sid က မိုက်တယ်။

720
00:41:11,800 --> 00:41:13,723
ဒီကောင်က ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
သူ့ညီမ ဟုတ်လား၊

721
00:41:13,880 --> 00:41:16,167
ပြီးတော့ ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။
ငါသူတို့ပေါ်လမ်းလျှောက်

722
00:41:16,320 --> 00:41:18,561
သူတို့အားလုံး စအိုနဲ့ ပစ္စည်းတွေ လုပ်နေကြတယ်။

723
00:41:20,480 --> 00:41:22,050
"ပစ္စည်း" ဟု မပြောနှင့်။

724
00:41:22,200 --> 00:41:24,168
"သူတို့ စအိုလုပ်နေတယ်" လို့ပြောရုံပါပဲ။

725
00:41:29,080 --> 00:41:30,684
ဟေး Pocahontas။

726
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
ဟေ့။

727
00:41:42,320 --> 00:41:43,606
ကျွန်တော်က ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်ပါ။

728
00:41:43,760 --> 00:41:44,921
ပြီးတော့သင်?

729
00:41:45,080 --> 00:41:46,491
Pocahontas

730
00:41:47,240 --> 00:41:48,446
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

731
00:41:48,600 --> 00:41:50,921
- သရုပ်ဆောင် နည်းနည်းလုပ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

732
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- ဟေး ငါ့ကို ပစ်ပါ။
- ဘာလဲ?

733
00:41:52,600 --> 00:41:54,125
ပစ်ပါ၊ ပစ်ပါ၊ ပစ်ပါ။
နင် ငါ့ကို ပစ်သတ်။

734
00:41:54,320 --> 00:41:55,446
ဒိုင်း!

735
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

736
00:41:57,000 --> 00:41:58,729
- ဒိုင်း!
- အိုး။

737
00:41:58,920 --> 00:42:00,285
ဒိုင်း!

738
00:42:07,000 --> 00:42:08,331
သားလေး...

739
00:42:15,600 --> 00:42:18,046
ဝူး! အဲဒါကောင်းတယ်!

740
00:42:27,800 --> 00:42:28,926
ပြောရမှာပါ။

741
00:42:30,960 --> 00:42:32,041
shit!

742
00:42:33,120 --> 00:42:34,770
ငါ့သေနတ်။

743
00:42:40,800 --> 00:42:42,723
ယေရှု။

744
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

745
00:42:48,480 --> 00:42:49,527
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

746
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

747
00:42:53,560 --> 00:42:55,642
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သေနတ်ကို ရှာနေတာ။

748
00:42:56,480 --> 00:42:58,005
ဒါဆို...

749
00:43:09,360 --> 00:43:10,691
ရပြီ!

750
00:43:13,840 --> 00:43:15,001
ဒါဆို...

751
00:43:19,000 --> 00:43:20,764
မင်းသွားမှာပေါ့၊ မတ်လ။

752
00:43:21,520 --> 00:43:25,366
မတ်၊ မတ်၊ သူက ငါတို့လူ။
မလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

753
00:43:27,200 --> 00:43:28,690
မတ်လ။

754
00:44:03,880 --> 00:44:05,245
မတ်!

755
00:44:06,320 --> 00:44:07,651
မတ်!

756
00:44:32,680 --> 00:44:34,728
ဟေလီ။ ဟေလီ။

757
00:44:35,040 --> 00:44:36,405
ဟေလီ။

758
00:44:37,200 --> 00:44:38,406
ဟေလီ။

759
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
ဟေလီ။

760
00:44:43,280 --> 00:44:44,691
စလာသည်! ဒီကိုဆင်း။

761
00:44:44,840 --> 00:44:47,127
နင် ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

762
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
ဒီမှာဆင်း။

763
00:44:51,120 --> 00:44:53,122
- ဟေလီ။
- ကောင်းပြီ၊ လူ။

764
00:44:53,280 --> 00:44:54,611
ဘာလဲ?

765
00:44:54,760 --> 00:44:55,761
အိုး.

766
00:44:55,960 --> 00:44:58,361
- ငါနေမကောင်းဖြစ်တော့မယ်။
- အိုး!

767
00:44:58,600 --> 00:45:00,967
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ?

768
00:45:10,000 --> 00:45:11,286
Sid Shattuck ပါ။

769
00:45:13,480 --> 00:45:15,687
- အဲဒါ Sid Shattuck ပါ။
- အဲဒါကို မပြောနဲ့။

770
00:45:16,040 --> 00:45:18,646
အိုးမရှိ၊ shit!

771
00:45:18,800 --> 00:45:20,484
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- shit!

772
00:45:20,640 --> 00:45:23,120
လူတိုင်းလုပ်တယ်။
ဒီ Amelia ရဲ့ လှည့်ကွက်မှာ ဟုတ်ပါသလား။

773
00:45:23,320 --> 00:45:25,800
ချစ်သူဖြစ်လျှင် Misty၊

774
00:45:25,960 --> 00:45:27,883
အခု Sid အားလုံးသေကုန်ပြီ။

775
00:45:28,040 --> 00:45:30,441
မဖြေရှင်းခင်
ရာစုနှစ်၏ ပြစ်မှု၊

776
00:45:30,600 --> 00:45:32,807
ဆက်ဆံကြပါစို့
ပုပ်ပွနေသောအလောင်း။

777
00:45:33,000 --> 00:45:34,047
ဘာကောင်လဲ။
ငါတို့ ဒီကောင်နဲ့ လုပ်မှာလား။

778
00:45:34,200 --> 00:45:35,565
- ငါတို့ သူ့ကို ဖယ်ရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

779
00:45:35,720 --> 00:45:36,767
ငါ့သေနတ်ပျောက်သွားတယ်။

780
00:45:36,960 --> 00:45:38,849
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို နေရာပေးနိုင်ပါတယ်။

781
00:45:39,000 --> 00:45:41,128
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

782
00:45:41,640 --> 00:45:44,291
ငါတို့ လွှင့်ပစ်မယ်၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို ဖယ်ပစ်မယ်။

783
00:45:44,440 --> 00:45:45,965
မှန်တယ်။

784
00:45:48,920 --> 00:45:49,967
ဟေ့။

785
00:45:50,120 --> 00:45:51,121
မင်္ဂလာပါ

786
00:45:51,280 --> 00:45:54,489
သင်ရော ဖြစ်ဖူးသူလား။
Amelia အကြောင်းမေးနေတာလား။

787
00:45:54,640 --> 00:45:56,642
အိုး၊ ငါ တစ်ခုခုပြောပြီးပြီ။

788
00:45:56,800 --> 00:45:58,484
မင်း သူမနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။

789
00:45:58,640 --> 00:46:00,847
အမ်၊ သူက ငါ့ညီမ။

790
00:46:01,000 --> 00:46:02,809
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတိပေးရမယ်။

791
00:46:02,960 --> 00:46:05,486
အမိုက်စား လူနှစ်ယောက် ဝိုင်းလာသည်။

792
00:46:05,640 --> 00:46:08,484
သူတို့အားလုံး ကြိုက်ကြတယ်၊
"သူမဘယ်မှာလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ"

793
00:46:08,640 --> 00:46:10,449
အဲ့ဒါက ငါ့ကိုသိပ်ကြောက်တယ်။

794
00:46:10,600 --> 00:46:11,931
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

795
00:46:12,120 --> 00:46:13,485
ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားမယ်။

796
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
- စလာသည်။
- ကောင်းပြီ။

797
00:46:15,760 --> 00:46:20,607
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ ငါမသိနိုင်ဘူး
ထိုအရပ်မှ၊

798
00:46:20,760 --> 00:46:24,048
မင်း လဲကျခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား တောင်၊ မင်းလား။

799
00:46:24,200 --> 00:46:25,281
မင်း တောင်ပေါ်က ပြုတ်ကျခဲ့တာလား။

800
00:46:25,440 --> 00:46:27,522
နှစ်ခွက်၊ သုံးခွက်လောက် သောက်ဖူးတယ်။

801
00:46:27,720 --> 00:46:28,846
ဟုတ်တယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် မင်း တည့်တည့်မလျှောက်နိုင်ဘူး။

802
00:46:29,000 --> 00:46:31,685
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ အလောင်းကို သယ်နေတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မျက်နှာမှာ သူ့အရုပ်တွေရှိတယ်။

803
00:46:31,840 --> 00:46:34,002
ဒါကြောင့် ငါ Bakishnarov မဟုတ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

804
00:46:34,160 --> 00:46:36,049
Baryshnikov လို့တောင် မပြောနိုင်ပါဘူး။

805
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

806
00:46:37,360 --> 00:46:39,124
မင်း ဒီတောင်ကုန်းပေါ်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။

807
00:46:39,280 --> 00:46:41,487
မင်း မူးလာလို့ သေနတ်ပျက်သွားတာ၊

808
00:46:41,640 --> 00:46:44,371
လသာဆောင်က ခေါင်းကိုယူ၊
အခု မင်းငါ့ကို ပြောလိမ့်မယ်။

809
00:46:44,520 --> 00:46:48,047
သန့်ရှင်းသော၊
အချိန်ဂုဏ်ပြုတဲ့ စုံထောက် လျှို ဟုတ်လား။

810
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
အဲဒီမှာ အရမ်းချောတယ် ဟုတ်လား။

811
00:46:49,720 --> 00:46:51,563
ရေကူးကန်ထဲမှာ နေခဲ့တာ။

812
00:46:51,720 --> 00:46:53,484
- မင်းရေကူးကန်ထဲမှာရှိခဲ့တာလား။
- အင်း။

813
00:46:53,640 --> 00:46:54,687
ဘာကြောင့်လဲ?

814
00:46:54,840 --> 00:46:56,649
ရေသူမတွေကို မေးခွန်းထုတ်ရတယ်။

815
00:46:56,800 --> 00:46:59,326
ငါအလုပ်လုပ်နေချိန် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

816
00:47:00,560 --> 00:47:02,210
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီကောင်ကို ဖယ်ကြရအောင်။

817
00:47:02,360 --> 00:47:03,521
အိုး ဘုရားသခင်။

818
00:47:12,840 --> 00:47:14,126
အို ဘုရားသခင်။ ငါ့ခြေထောက်! ငါ့ခြေထောက်!

819
00:47:14,280 --> 00:47:15,406
အဲဒါဘာလဲ?

820
00:47:16,200 --> 00:47:17,326
ပြေး။

821
00:47:19,160 --> 00:47:21,049
ပြန်လာခဲ့ပါ ချစ်သူ။

822
00:47:22,520 --> 00:47:25,091
ဤသူသည် Amelia ၏ညီမဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။

823
00:47:29,600 --> 00:47:31,250
ဒါအမှန်ပဲလား။

824
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
အချိန်ကောင်း။

825
00:47:36,400 --> 00:47:38,289
ငါ... ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

826
00:47:38,440 --> 00:47:39,771
- တကယ်လား?
- အင်း။ ငါ...

827
00:47:39,960 --> 00:47:42,008
ဟေး ဟေး ဟေး။ နံပါတ်၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

828
00:47:47,440 --> 00:47:49,807
ဟေ့။ ငါ့ရုပ်ရှင်ကို မင်းဘာလို့ မကြည့်ခဲ့တာလဲ။

829
00:47:49,960 --> 00:47:51,803
- ဟေး၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
- ငါနှင့်အတူ လာကြည့်ကြလော့။

830
00:47:51,960 --> 00:47:53,450
- ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။
- စလာသည်။ ကစားနေဆဲပါ။

831
00:47:53,640 --> 00:47:55,404
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။ အဲ့ဒီတော့

832
00:48:38,120 --> 00:48:39,167
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

833
00:48:39,320 --> 00:48:40,924
- ငါအခုချက်ချင်းသွားရမယ်။
- မထိနဲ့...

834
00:48:41,080 --> 00:48:42,081
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

835
00:48:42,240 --> 00:48:43,526
ငါ့သော့တွေလိုတယ်။ ငါ့ကားလိုတယ်။

836
00:48:43,680 --> 00:48:44,806
မြန်မြန်လုပ်။

837
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
မလှုပ်ပါနှင့်။

838
00:48:47,200 --> 00:48:48,611
မြန်မြန်လုပ်။ ငါ့သော့တွေလိုတယ်။

839
00:48:50,440 --> 00:48:52,522
မင်္ဂလာပါ? ကျေးဇူးပြု! မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။

840
00:48:53,720 --> 00:48:54,767
ကဲ!

841
00:49:01,040 --> 00:49:04,044
သေရော! မေမေလောင်း၊ ငါ့လက်

842
00:49:04,200 --> 00:49:06,567
အမီလီယာ။ ပြေး!

843
00:49:19,720 --> 00:49:21,051
အမိုက်စားကားကို မောင်းပါ။

844
00:49:29,400 --> 00:49:30,765
ဟေ့လူ။

845
00:49:30,920 --> 00:49:34,129
ကောင်မလေးက မင်းရဲ့ကိုယ်လုံး၊
သူမသည် ထိုကားထဲတွင်ရှိနေသည်။

846
00:49:42,200 --> 00:49:43,201
ဂျော်နီရဲ့ကား။

847
00:49:43,360 --> 00:49:45,488
ဟေ့လူ၊ ငါ့ကား ဘာလုပ်နေတာလဲ။

848
00:49:45,640 --> 00:49:46,926
ဒါ ဂျော်နီရဲ့ကား။

849
00:50:02,880 --> 00:50:04,405
အမဲကောင်!

850
00:50:11,240 --> 00:50:12,366
ဟာသေပြီ။

851
00:50:26,760 --> 00:50:30,685
ထလော့၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆို၏။
ငါ မင်းကို ကြက်နဲ့ ပစ်မယ်။

852
00:50:30,880 --> 00:50:33,281
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နိုင်တယ်။

853
00:50:33,440 --> 00:50:35,807
ကျွန်ုပ်နှင့် ညှိနှိုင်းရန် ကြိုးစားနေပါသလား။

854
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

855
00:50:38,120 --> 00:50:39,406
မင်းဘယ်မှာလဲ?

856
00:50:40,240 --> 00:50:41,605
မီရှီဂန်။

857
00:50:42,120 --> 00:50:43,690
မီရှီဂန်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

858
00:51:24,760 --> 00:51:26,967
အဆင်ပြေလား? ကားသွားနေတုန်းလား

859
00:51:27,120 --> 00:51:28,724
ကောင်းပြီ၊ ပတ်ပတ်လည် fucking ရပ်လိုက်ပါ။ စလာသည်!

860
00:51:38,080 --> 00:51:39,969
သေရော!

861
00:51:42,960 --> 00:51:44,200
အေးခဲ!

862
00:51:44,840 --> 00:51:46,365
မင်းတို့က မြန်တယ်။

863
00:51:46,680 --> 00:51:47,681
ဝူး!

864
00:51:48,040 --> 00:51:50,122
တစ်ခုရှိတယ်...

865
00:51:56,200 --> 00:51:57,531
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

866
00:52:01,880 --> 00:52:03,723
- စလာသည်။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

867
00:52:03,880 --> 00:52:06,724
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူနာတယ်။ သူ့ကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

868
00:52:06,880 --> 00:52:08,882
မင်းရူးနေလား? သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

869
00:52:09,040 --> 00:52:12,044
ဆွဲထားရုံပါပဲ။ သူ့ကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

870
00:52:32,080 --> 00:52:33,605
အဆင်ပြေပါတယ်။

871
00:52:33,840 --> 00:52:36,002
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

872
00:52:36,160 --> 00:52:37,969
အကူအညီရလိုက်မယ်။

873
00:52:38,560 --> 00:52:40,085
ရပါတယ်။

874
00:52:42,800 --> 00:52:45,565
ကားတစ်စီးက သူ့ကို ဝင်တိုက်တယ်။ လူနာတင်ယာဉ်လိုတယ်။

875
00:52:45,760 --> 00:52:48,001
ဟောလီ၊ သွားကြည့်
တစ်စုံတစ်ဦးကို အလံချနိုင်လျှင်

876
00:52:48,160 --> 00:52:49,161
သူကတော့ မကောင်းဘူး။

877
00:52:58,960 --> 00:53:00,086
မင်း.

878
00:53:00,720 --> 00:53:02,131
ဟုတ်တယ်၊

879
00:53:05,200 --> 00:53:08,204
John Boy အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

880
00:53:08,360 --> 00:53:10,362
ခုတော့ မင်းအကြောင်း သူကြားနေရပြီ။

881
00:53:12,760 --> 00:53:14,762
သူတို့ က သူ့ကို ပျံတက်သွားတယ်။

882
00:53:16,360 --> 00:53:21,209
အခု သူက အဲဒီပုဂ္ဂလိကရဲကို သတ်တော့မယ်။
နှင့် သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံး။

883
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
ပြီးတော့ သူက မင်းအတွက် လာလိမ့်မယ်။

884
00:53:25,760 --> 00:53:28,604
မင်းအသက်ရှည်ဖို့ မလိုဘူး။

885
00:53:29,280 --> 00:53:30,725
အင်း သူငယ်ချင်း၊

886
00:53:33,600 --> 00:53:35,125
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ဘူး။

887
00:53:47,880 --> 00:53:49,325
ဟေ့ကောင်၊ ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

888
00:53:49,480 --> 00:53:51,050
သူလုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

889
00:54:13,680 --> 00:54:15,682
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

890
00:54:26,000 --> 00:54:27,525
ပြီးတော့ အဲဒါ ရဲတွေ ဖြစ်မယ်။

891
00:54:28,680 --> 00:54:29,681
ကောင်းပြီ Holly...

892
00:54:29,840 --> 00:54:31,001
ငါသူတို့နဲ့ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

893
00:54:31,200 --> 00:54:32,850
ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊ မင်း ငါတို့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်တွေကို မင်းရထားပြီးသား။

894
00:54:33,040 --> 00:54:34,690
သမီးကို အခုသွားတွေ့လို့ရမလား

895
00:54:34,840 --> 00:54:37,366
သခင်၊ မင်းကို ဒီမှာထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ဒီမှာ စောင့်နေတာ။

896
00:54:37,520 --> 00:54:39,568
အမိန့်အတိုင်းသာ။

897
00:54:39,720 --> 00:54:42,007
တခြားဘယ်သူလဲ သိလား။
အမိန့်တွေအတိုင်းပဲလား။ ဟစ်တလာ။

898
00:54:44,800 --> 00:54:45,881
အရာရှိ။

899
00:54:48,560 --> 00:54:50,164
မင်းက မစ္စတာမတ်၊ ငါထင်တာ။

900
00:54:50,320 --> 00:54:52,721
မင်းက... ခဏနေ ငါမင်းကိုသိတယ်။

901
00:54:52,880 --> 00:54:56,327
မင်းက ဒီကောင်။ ထမင်းစားတဲ့ကောင် ဟုတ်လား။

902
00:54:56,520 --> 00:54:58,204
မနှစ်ကတည်းက ဟုတ်လား။

903
00:54:58,360 --> 00:54:59,566
အင်း။

904
00:54:59,720 --> 00:55:00,881
အင်း။ ကျွန်တော့်နာမည် တာလီပါ။

905
00:55:01,040 --> 00:55:04,408
မင်းငါ့နောက်လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါ့သူဌေးက စကားတစ်ခွန်း လိုချင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။

906
00:55:07,880 --> 00:55:10,884
တောင်းပန်ပါတယ်။ ထမင်းစားတဲ့ကောင်?

907
00:55:11,040 --> 00:55:13,646
နောက်မှပြောပြမယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

908
00:55:16,320 --> 00:55:18,004
နေကောင်းလား?

909
00:55:18,160 --> 00:55:20,049
ဒီအကြောင်းကို ကောင်းကောင်းထားလိုက်ပါ။

910
00:55:20,200 --> 00:55:23,090
ကျွန်တော့်နာမည် Judith Kuttner ပါ။

911
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
ကျွန်တော်က တရားရေးဌာနမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

912
00:55:25,840 --> 00:55:28,525
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှင်းပြတယ်။
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

913
00:55:28,720 --> 00:55:30,768
ကျွန်တော်က Amelia ရဲ့အမေပါ။

914
00:55:34,600 --> 00:55:37,046
Holly မင်းက မျက်မှောင်ကြုတ်နေသေးလား။

915
00:55:37,200 --> 00:55:38,929
ငါ့လက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

916
00:55:39,240 --> 00:55:40,844
ဘာလဲ?

917
00:55:42,920 --> 00:55:44,843
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါသိတယ်။

918
00:55:45,160 --> 00:55:46,366
မင်္ဂလာပါ။

919
00:55:47,200 --> 00:55:48,565
ထိုင်ပါ။

920
00:55:49,080 --> 00:55:51,924
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။

921
00:55:52,080 --> 00:55:53,764
အင်တာဗျူးတွေ ကြည့်ဖူးတယ်။

922
00:55:53,920 --> 00:55:56,446
အသံတူတယ်။
မင်းက ငါ့သမီးရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

923
00:55:56,600 --> 00:55:58,489
အဲဒါကတော့ Holly ပါပဲ။

924
00:55:59,600 --> 00:56:01,762
- သူ့သမီး။
- အဲဒါ မျိုးရိုးဗီဇပါ။

925
00:56:03,680 --> 00:56:05,250
မင်း mint လိုချင်လား

926
00:56:07,360 --> 00:56:08,486
အာ့ ဟုတ်တယ်

927
00:56:09,360 --> 00:56:11,089
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

928
00:56:11,880 --> 00:56:14,201
ဒါပေမယ့် မင်းကိုယုံနိုင်မလား ငါသိချင်တယ်။

929
00:56:14,360 --> 00:56:18,843
ငါ အကြံတစ်ခုရနေတယ် မင်းသိလား
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာ အများကြီး မရှိပါဘူး။

930
00:56:19,000 --> 00:56:21,571
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အခြေအနေက အရမ်းသိမ်မွေ့တယ်။

931
00:56:21,720 --> 00:56:24,200
ဟေး အဲဒါ ငါသိတယ်။
မင်းဆီက ဟုတ်တယ်မလား တီဗွီ။

932
00:56:24,400 --> 00:56:27,529
မင်း ဒီကားကုမ္ပဏီကို တရားစွဲနေတာလား။

933
00:56:27,680 --> 00:56:29,409
ဓာတ်ပစ္စည်းများ ကူးပြောင်းခြင်းအတွက် တရားစွဲခြင်း။

934
00:56:29,560 --> 00:56:31,403
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ ငါ့နေ့တစ်ဝက်ပဲ။

935
00:56:31,560 --> 00:56:34,803
ကျန်တစ်ဝက်ကိုတော့ ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေမှာ သုံးပါတယ်။

936
00:56:35,400 --> 00:56:37,164
- ဟမ်။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ? ဘယ်ဇာတ်ကားတွေကြိုက်လဲ။

937
00:56:37,320 --> 00:56:39,368
- မင်းအကြိုက်ဆုံးကဘာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

938
00:56:39,760 --> 00:56:41,842
ဆန့်ကျင်ဘက်။ ညစ်ညမ်းဆန့်ကျင်။

939
00:56:42,040 --> 00:56:43,724
- မှန်တယ်။
- ခရူးဆိတ်စစ်သားကဲ့သို့။

940
00:56:43,920 --> 00:56:45,206
ဒီဟာကို ရေးရမလား။

941
00:56:45,360 --> 00:56:46,850
ဟုတ်ကဲ့ ရေးပါ။

942
00:56:47,640 --> 00:56:53,164
Vegas က လူအုပ်က ဖြန့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
၎င်း၏ porn လည်ပတ်မှု Hollywood Boulevard သို့။

943
00:56:53,320 --> 00:56:55,402
ပြီးတော့ အဲဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။

944
00:56:55,560 --> 00:56:56,925
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

945
00:56:58,240 --> 00:56:59,969
Porn က မကောင်းဘူး။

946
00:57:00,120 --> 00:57:04,528
ကျွန်တော် နားမလည်တာတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းရဲ့
သမီးလေး Sid Shattuck နဲ့ ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။

947
00:57:04,680 --> 00:57:07,445
အခု သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဒါပဲဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူမသိတဲ့အခါ

948
00:57:07,600 --> 00:57:09,489
အလွန်ကျွမ်းကျင်သော
မင်းအတွက်ရှက်စရာလား

949
00:57:09,640 --> 00:57:11,688
သူမလုပ်ချင်တာကြောင့်ပါ။ သူမ ကြိမ်ဒဏ်ပေးသည်။

950
00:57:11,840 --> 00:57:13,001
ငါတို့မှာ ခက်ခဲတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။

951
00:57:13,200 --> 00:57:15,202
မေမေတို့ သမီးတို့ ခက်တယ်။

952
00:57:15,360 --> 00:57:17,328
ဒါပေမယ့် ရုပ်ရှင်လည်း မရှိတော့ဘူး။

953
00:57:17,480 --> 00:57:19,164
မီးလောင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

954
00:57:19,320 --> 00:57:20,321
အင်း...

955
00:57:20,720 --> 00:57:23,007
- Amelia ၏ သူငယ်ချင်း၊ သူ...
- ဌာနမှူး။

956
00:57:24,160 --> 00:57:25,241
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့အိမ်ကိုသွားတယ်။

957
00:57:25,400 --> 00:57:26,606
သူ့အိမ်မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

958
00:57:26,760 --> 00:57:30,242
မစ္စစ် ကွတ်တနာ၊ ဘာကြောင့်လို့ ထင်ပါသလဲ။
ဒီဇာတ်ကားမှာ ပါဝင်သူတိုင်း သေနေကြပြီလား?

959
00:57:30,400 --> 00:57:32,289
ငါမပြောတတ်ဘူး မစ္စတာမတ်။

960
00:57:32,440 --> 00:57:34,090
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

961
00:57:34,240 --> 00:57:36,846
Amelia က အန္တရာယ်ရှိမှန်း ငါသိတယ်။

962
00:57:37,000 --> 00:57:38,490
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမထားခဲ့တာလဲ။
အကာအကွယ်အချုပ်ထဲမှာလား။

963
00:57:38,680 --> 00:57:41,126
ပြောချင်တာက ဒီညပြီးရင်
သူမ အရမ်းကြောက်နေပုံပဲ။

964
00:57:41,280 --> 00:57:44,124
သူမ အိမ်မှာနေချင်နေနိုင်တယ်။

965
00:57:44,920 --> 00:57:46,285
သူမငါ့ကိုမယုံဘူး။

966
00:57:46,480 --> 00:57:48,881
ငါက အစိုးရလို့ထင်တာ။

967
00:57:49,040 --> 00:57:51,520
ဒီအရာတွေ အားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်လို့ သူမ ထင်မြင်နေခဲ့တယ်။

968
00:57:51,680 --> 00:57:55,127
တစ်နေရာရာမှာ သူမရှိနေမှာပါ။
အိမ်မခေါ်ဘူး။

969
00:57:55,320 --> 00:57:58,563
သူမထင်သောကြောင့်
သူ့အမေက သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။

970
00:58:01,920 --> 00:58:03,649
ဒီမှာ။ မင်း အဲဒါကို သုံးချင်လား။

971
00:58:03,800 --> 00:58:05,131
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

972
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
ငါ မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို ငှားချင်တယ်။

973
00:58:08,640 --> 00:58:12,565
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုရှာပါ၊ သူမကိုကာကွယ်ပါ။

974
00:58:12,720 --> 00:58:15,371
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို ငှားလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဈေးမကြီးဘူး။

975
00:58:15,520 --> 00:58:19,161
ဒါက အရမ်းပြင်းထန်တဲ့အလုပ်ပါ။
ဒီလိုမျိုး၊

976
00:58:19,320 --> 00:58:23,609
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
$5,000 အောက်။

977
00:58:25,080 --> 00:58:26,320
ဟုတ်ပြီ

978
00:58:31,480 --> 00:58:32,641
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

979
00:58:32,800 --> 00:58:34,768
ကောင်းပြီ၊ ငါငါ့ကို အခုပဲ ယူရမယ်။

980
00:58:36,000 --> 00:58:37,047
ဒါကို ယူလို့ရမလား။

981
00:58:37,240 --> 00:58:38,401
ဒဏ်ငွေ။

982
00:58:38,560 --> 00:58:41,928
Tally မှာ တစ်ခုရှိလား...
ငါတို့မှာရော သူမရှိရမလား။

983
00:58:42,680 --> 00:58:44,091
မင်းမရှိရင်...

984
00:58:44,240 --> 00:58:46,971
မင်းသိတယ် ငါတို့လိုတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ဆက်သွယ်ရန်။

985
00:59:02,720 --> 00:59:03,960
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

986
00:59:04,120 --> 00:59:06,487
ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ပြာခွက်?

987
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
Fuck it, it's ... အဲဒါ အငှား။

988
00:59:11,080 --> 00:59:13,481
ငါတို့ မရောက်မချင်း ဒီမှာဘဲ
နေရာဟောင်းကို ပြန်ဆောက်ရမှာပါ။

989
00:59:13,640 --> 00:59:15,324
ပြန်ဆောက်မလား။

990
00:59:15,480 --> 00:59:16,686
အင်း။

991
00:59:16,840 --> 00:59:18,649
မီးလောင်သွားတယ်။

992
00:59:21,360 --> 00:59:23,169
ဟေး တစ်ခုခုတော့ သိလား။
တကယ်တော့ ငါ့ကို အမှားလုပ်တယ်။

993
00:59:23,320 --> 00:59:25,527
ဒါကို Shattuck ရုံးခန်းမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

994
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
အဲဒါဘာလဲ၊ ဝက်၊

995
00:59:30,320 --> 00:59:32,721
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ပန်းရောင်နွားတစ်ကောင်။
အိုး၊ အဲဒါ နွား။

996
00:59:32,920 --> 00:59:34,968
Amelia က မင်းရဲ့လိပ်စာကို ပေးခဲ့တုန်းက၊

997
00:59:35,120 --> 00:59:37,801
သူက စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ ပေးတယ်။
ကြိုက်သလို လက်ရေးလည်း ကြိုက်တယ်။

998
00:59:37,960 --> 00:59:39,530
- မင်း တစ်ခုခုတော့ ရောက်နေပြီလို့ ငါထင်တယ်။
- ဟမ်။

999
00:59:39,720 --> 00:59:42,326
မနက်ဖြန်နေ့လည်လောက် ပြောလို့ရမလား။

1000
00:59:43,040 --> 00:59:45,611
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1001
00:59:45,760 --> 00:59:47,171
ကျေးဇူးပါ။

1002
00:59:50,280 --> 00:59:52,726
ဟေး မင်းက အဲဒီထမင်းစားတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူးလား။

1003
00:59:54,280 --> 00:59:55,406
လာ၊ လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ။

1004
00:59:55,560 --> 00:59:56,561
ငါသိရမယ်။

1005
00:59:56,720 --> 00:59:57,881
ငါ အခု မဝင်ချင်ဘူး။

1006
00:59:58,040 --> 00:59:59,087
အဲဒီထဲကိုဝင်ရမယ်။

1007
00:59:59,320 --> 01:00:02,881
ငါသိရမယ်။ မင်းက ထမင်းစားသမားပဲ။

1008
01:00:03,200 --> 01:00:04,964
- ကောင်းပါပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1009
01:00:05,640 --> 01:00:07,802
- ကောင်းပြီ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က...
- ဟုတ်ကဲ့။

1010
01:00:08,000 --> 01:00:09,525
ဟောလိဝုဒ်က ထမင်းဆိုင်မှာ စားခဲ့တယ်။

1011
01:00:09,680 --> 01:00:12,206
ဒီသေနတ်နဲ့ ဒီဖင်ပေါက်
လူတွေကို ခြိမ်းခြောက်လာတယ်။

1012
01:00:12,360 --> 01:00:13,646
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

1013
01:00:13,800 --> 01:00:15,165
ကြားဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါပဲ။

1014
01:00:15,320 --> 01:00:16,845
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

1015
01:00:17,000 --> 01:00:18,047
ငါသရုပ်ဆောင်တယ်။

1016
01:00:18,200 --> 01:00:20,885
ငါမစီစဉ်ခဲ့ဘူး၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး မင်းသိလား။

1017
01:00:21,600 --> 01:00:22,806
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

1018
01:00:23,800 --> 01:00:25,325
ငါ အဲဒီကောင်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။

1019
01:00:28,600 --> 01:00:30,602
အဲဒါအတွက် အခကြေးငွေတောင် မရခဲ့ဘူး။

1020
01:00:32,080 --> 01:00:35,641
ဒီတော့ bicep မှာ ကျည်ဆံနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။
နှင့် ဆေးရုံစရိတ်ငွေ ၅၀၀။

1021
01:00:35,800 --> 01:00:37,370
မိုက်မဲခဲ့တာ။

1022
01:00:39,480 --> 01:00:41,482
အဲဒါကို စဉ်းစားမိတဲ့အခါ၊

1023
01:00:43,960 --> 01:00:45,962
ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1024
01:00:52,320 --> 01:00:54,641
ခဏတာ အသုံးဝင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1025
01:00:55,520 --> 01:00:56,567
ကောင်းပါပြီ။

1026
01:01:12,760 --> 01:01:15,843
"Mademoiselle Blanche ရှိခဲ့တယ်။
အရင်က အင်္ဂလန်မှာ ရှိဖူးလား။

1027
01:01:16,000 --> 01:01:18,606
"သူမ ပြင်သစ်က ဘယ်အပိုင်းကို လာတာလဲ။

1028
01:01:18,760 --> 01:01:22,685
" Mademoiselle Blanche
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ ပြန်ဖြေတယ်"

1029
01:01:25,000 --> 01:01:26,365
ဟေ့။

1030
01:01:26,960 --> 01:01:28,121
ဟေ့။

1031
01:01:30,400 --> 01:01:32,641
မင်း ခြေထောက်ကို အိမ်သာထဲ ရောက်နေပြီ ။

1032
01:01:32,800 --> 01:01:34,131
ငါ?

1033
01:01:35,840 --> 01:01:38,571
အခု မင်းကော်ဇောတွေ အကုန်စိုနေပြီ။

1034
01:01:40,080 --> 01:01:41,206
ဒါက မင်းအခန်းလား။

1035
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အဖေနဲ့အမေ။

1036
01:01:45,240 --> 01:01:46,969
မင်းအဖေက မင်းပြန်ဆောက်နေပြီလို့ပြောတယ်။

1037
01:01:47,120 --> 01:01:49,805
သင့်အတွက် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပုံပေါ်ပါသလား။

1038
01:01:49,960 --> 01:01:51,928
အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1039
01:01:52,080 --> 01:01:56,449
အဖေက ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။
သူ့မှာ အပြစ်ရှိသလို ခံစားရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1040
01:01:56,600 --> 01:01:58,204
ဘာကြောင့်လဲ?

1041
01:01:58,400 --> 01:01:59,401
ဟမ်?

1042
01:01:59,960 --> 01:02:02,611
အိုးမီး။

1043
01:02:03,280 --> 01:02:05,647
အမေက ဆက်ပြီး မကျေနပ်ဘူး။
မီးဖိုထဲမှာ ယိုစိမ့်မှုအကြောင်း၊

1044
01:02:05,800 --> 01:02:10,647
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ သိလား
သူ့မှာ နှာတံရှိတယ်၊

1045
01:02:10,800 --> 01:02:14,122
ဒါကြောင့် ဓာတ်ငွေ့ကို အနံ့မခံနိုင်ဘူး။

1046
01:02:15,400 --> 01:02:19,041
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ငါ့စာအုပ်ကို ပြန်သွားပါ။

1047
01:02:20,040 --> 01:02:21,451
ကောင်းပါပြီ။

1048
01:02:27,040 --> 01:02:28,121
မစ္စတာ Healy?

1049
01:02:31,400 --> 01:02:33,721
မင်းက လူဆိုးလား။

1050
01:02:36,160 --> 01:02:38,481
ဒီည ဒီလူကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1051
01:02:41,360 --> 01:02:43,169
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

1052
01:02:45,440 --> 01:02:47,010
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1053
01:02:49,920 --> 01:02:51,410
အဲဒါကောင်းတယ်။

1054
01:02:52,120 --> 01:02:54,771
မင်းမလုပ်နိုင်တာ ငါသိတယ်။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါ။

1055
01:02:58,440 --> 01:03:00,886
အရမ်းနောက်ကျမနေပါနဲ့ ဟုတ်လား?

1056
01:03:31,000 --> 01:03:32,206
ပြောရမှာပါ။

1057
01:03:33,440 --> 01:03:34,726
မင်းဒီကို ဘယ်အချိန်ရောက်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

1058
01:03:34,880 --> 01:03:36,211
မင်းပြောတယ် နေ့ခင်း။

1059
01:03:36,360 --> 01:03:40,285
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘဏ်မှာရှိခဲ့တယ်။
သင်၏ပိုက်ဆံကိုရယူခြင်း။

1060
01:03:41,880 --> 01:03:44,929
အဲဒီမှာ တစ်ဝက်၊
အနှုတ် 100 အနည်းငယ် သိပါသလား၊

1061
01:03:45,080 --> 01:03:46,844
အိုး၊ ငါတို့ ပျက်ကျတဲ့ကား၊

1062
01:03:47,000 --> 01:03:48,889
မင်းအဲ့ဒါအတွက် အကွက်ချချင်မယ်ထင်တယ်။

1063
01:03:49,040 --> 01:03:50,405
သေချာတယ်။

1064
01:03:51,680 --> 01:03:52,727
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1065
01:03:53,640 --> 01:03:55,881
- ခရမ်းရောင်။
- အဲဒါ ရောင်စုံ။

1066
01:03:57,040 --> 01:04:00,681
ကျွန်တော်တို့ ဘားတစ်ခုမှာ ရပ်လိုက်တယ်။
အဲဒါကြောင့် ငါတို့နောက်ကျတယ်။

1067
01:04:02,480 --> 01:04:04,130
ထို့ကြောင့် Amelia ၏မှတ်ချက်။

1068
01:04:04,280 --> 01:04:07,489
Burbank လေဆိပ်။ အနောက်လေကြောင်း D.

1069
01:04:08,640 --> 01:04:10,130
သူမ မြို့ကို ကျော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်ပါတယ်။

1070
01:04:10,320 --> 01:04:11,446
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ချင်တာလဲ။

1071
01:04:12,800 --> 01:04:15,121
ကျွန်တော်မသိပါ။ စောင့်နေမယ် ပြောတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသော် Kuttner ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

1072
01:04:15,280 --> 01:04:19,171
ညှစ်နိုင်မလား။
သူ့အထဲက ဒုတိယအရစ်။

1073
01:04:19,320 --> 01:04:21,209
ဒုတိယအရစ်ကျလား။

1074
01:04:21,360 --> 01:04:23,169
မြန်မြန်မခေါ်ချင်ဘူး။

1075
01:04:23,320 --> 01:04:27,041
တစ်ခုခုကို သဘောကျသလို ပြုမူရမှာ၊
မင်းက အလုပ်ကြိုးစားသလိုပဲ။

1076
01:04:27,200 --> 01:04:31,603
ထို့နောက် သုံးရက်မြောက်နေ့တွင် ပိုက်ဆံထပ်တောင်းသည်။

1077
01:04:32,400 --> 01:04:35,609
ကောင်းပြီ၊ သူမသည် ၎င်းကို အပျက်သဘောဆောင်သည့် လှည့်ဖျားမှုတစ်ခု ချမှတ်နေသည်၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြံပဲ။

1078
01:04:35,760 --> 01:04:37,603
Kuttner က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။ ငါ့ကို

1079
01:04:37,760 --> 01:04:39,330
သူက ကျွန်မကို အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ပေးခဲ့တာ မဟုတ်လား။

1080
01:04:39,520 --> 01:04:41,761
- ငါသူမကိုလိမ်ညာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကို လေးစားတယ်။

1081
01:04:41,920 --> 01:04:43,684
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူမကို လိမ်မယ်။

1082
01:04:43,840 --> 01:04:47,765
ဟေ့၊ ငါ ပိုက်ဆံ ၄၀၀ ထုတ်ပေးတယ်။
စုံထောက်တစ်ယောက်အတွက်။

1083
01:04:47,920 --> 01:04:50,127
သဲလွန်စရှာတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

1084
01:04:50,320 --> 01:04:53,403
Sid Shattuck ရဲ့အလောင်းကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်မဟုတ်လား

1085
01:04:53,560 --> 01:04:54,561
တွေ့ပြီလား?

1086
01:04:55,360 --> 01:04:56,930
မင်းအဲဒါပေါ်ပြုတ်ကျတယ်။

1087
01:04:57,120 --> 01:05:00,647
နားမလည်ဘူးထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာကြောင့်မကျင်းပတာလဲ။

1088
01:05:00,800 --> 01:05:02,086
ဆိုလိုတာက ငါတို့က အခကြေးငွေပဲရခဲ့တယ်။

1089
01:05:02,240 --> 01:05:04,083
ငါတို့အားလုံး နေ့ခင်းဘက် သောက်နေကြပြီ။

1090
01:05:08,120 --> 01:05:09,326
ဘာလဲ?

1091
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။

1092
01:05:13,080 --> 01:05:14,161
အိုး...

1093
01:05:14,320 --> 01:05:16,721
မင်း တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားမှာလား။

1094
01:05:17,120 --> 01:05:19,248
မင်းက ကမ္ဘာ့အဆိုးဆုံး စုံထောက်ပဲ။

1095
01:05:20,960 --> 01:05:22,724
- ငါက အဆိုးဆုံးလား။
- အင်း။

1096
01:05:22,880 --> 01:05:24,211
ကမ္ဘာမှာ အဆိုးဆုံးလား။

1097
01:05:24,360 --> 01:05:25,930
မင်းငါ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ် မကြားဘူးလား?

1098
01:05:26,080 --> 01:05:27,161
အမိုက်စားကြော်ငြာတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1099
01:05:28,800 --> 01:05:30,768
ဒါဆို...

1100
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
မင်းကဘာလို့ ဒီလောက် ရူးသွပ်ရမှာလဲ၊

1101
01:05:33,920 --> 01:05:37,367
မင်းသွားသောက်လိုက်
မင်းက လိမ်ညာပြီး ပစ္စည်းတွေကို လူတွေက မုန်းတယ်။

1102
01:05:37,520 --> 01:05:39,409
ချစ်လေး ၊ ” ” လို့ပြောမနေပါနဲ့ ။
ပြောသာပြော...

1103
01:05:39,560 --> 01:05:41,801
ငါမင်းကိုမုန်းတယ်!

1104
01:05:42,080 --> 01:05:43,320
အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်တယ်။

1105
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
ကောင်မလေးကို ငါရှာမယ်။

1106
01:05:47,520 --> 01:05:48,601
မင်းသူမကို မင်းကိုယ်တိုင်ရှာလိမ့်မယ်။ ဟုတ်ပြီ

1107
01:05:48,760 --> 01:05:49,841
မင်းလုပ်တဲ့အခါ သူ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1108
01:05:50,000 --> 01:05:51,001
ငါလုပ်မယ်။

1109
01:05:51,160 --> 01:05:54,525
'ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
လေဆိပ်က လေယာဉ်ပျံမဟုတ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။

1110
01:05:58,920 --> 01:06:00,922
- သူရပ်သွားပြီလား?
- အင်း။

1111
01:06:01,080 --> 01:06:04,289
မင်းရဲ့မှတ်စုကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ပျံသန်းခြင်းမဟုတ်ပါ။

1112
01:06:04,480 --> 01:06:07,927
လေဆိပ်တိုင်းမှာရှိတယ်။
ည ၁၀း၀၀ မှ ၆း၀၀ အထိ လေယာဉ်မထွက်ရ၊

1113
01:06:08,080 --> 01:06:09,081
Burbank ပါဝင်သည်။

1114
01:06:09,240 --> 01:06:13,404
ထိုနံပါတ်သည် ယနေ့ရက်စွဲဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ဥရောပလမ်းအတိုင်း ပြောင်းပြန်၊

1115
01:06:13,560 --> 01:06:16,928
FLT ကိုကြည့်သောအခါ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
"လေယာဉ်" မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်တယ်၊

1116
01:06:17,080 --> 01:06:20,084
တိုက်ခန်းလို "တိုက်ခန်း" ဖြစ်နိုင်သည်။

1117
01:06:21,920 --> 01:06:24,207
Burbank APT West?

1118
01:06:24,360 --> 01:06:26,362
Burbank တိုက်ခန်းအနောက်။

1119
01:06:27,760 --> 01:06:30,411
အမှိုက်ပုံကြီးတစ်ခုပါ။ ဟင့်အင်း၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။

1120
01:06:30,680 --> 01:06:31,886
ဟောလီ၊ ဒီတစ်ခါတော့ ဒကာမကြီးဆီ သွားပါ။

1121
01:06:32,040 --> 01:06:33,041
- ဒါပေမယ့် တကယ့်တကယ်။
- Jessica ရဲ့။

1122
01:06:33,200 --> 01:06:36,170
Jessica ရဲ့။ ငါတို့အလုပ်သွားရမယ်။

1123
01:06:36,320 --> 01:06:38,926
- မင်းရဲ့သော့တွေလိုချင်လား။
- ငါကားမောင်းနေတယ်။

1124
01:06:56,320 --> 01:06:57,685
ကျေးဇူးပြု။

1125
01:06:59,440 --> 01:07:01,408
ကျွန်ုပ်တို့သည် Burbank တိုက်ခန်းများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

1126
01:07:01,560 --> 01:07:03,369
အိုး..သူတို့သွားပြီ။

1127
01:07:03,520 --> 01:07:06,888
ကလေးတွေကို ဆုတ်လိုက်၊
အခု နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

1128
01:07:14,320 --> 01:07:15,924
လေဆိပ်ကိုသွားမလား?

1129
01:07:18,080 --> 01:07:19,605
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ညမထွက်ရအမိန့်။

1130
01:07:19,800 --> 01:07:21,086
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1131
01:07:21,240 --> 01:07:22,241
- သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- အင်း။

1132
01:07:22,400 --> 01:07:23,811
ဆဲသင့်တယ်။
သူတို့ပြောင်းလဲလျှင်။

1133
01:07:23,960 --> 01:07:26,566
သူတို့လုပ်သင့်တယ်၊ ပြန်ပြောင်းသင့်တယ်။

1134
01:07:32,120 --> 01:07:33,121
- ကားရပ်သည်။
- ဘာလဲ?

1135
01:07:33,280 --> 01:07:34,884
- ကားရပ်သည်။
- ဟေး ဘာကောင်လဲ။

1136
01:07:38,960 --> 01:07:41,088
အနောက်တိုင်းဟိုတယ်။

1137
01:07:41,280 --> 01:07:44,204
Burbank Airport Western ဟိုတယ်။

1138
01:07:44,360 --> 01:07:45,646
သူမ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် တွေ့ဆုံနေသည်။

1139
01:07:47,000 --> 01:07:48,001
ဟုတ်ပြီ

1140
01:07:54,080 --> 01:07:56,321
ညနေပိုင်း။ ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

1141
01:07:56,480 --> 01:07:59,484
သတင်းအချက်အလက်။ ဒီကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။

1142
01:07:59,640 --> 01:08:01,961
သူမဝင်လာနိုင်သည်
နောက်ဆုံးနာရီဝက်အတွင်း။

1143
01:08:02,120 --> 01:08:04,122
ဟေ့၊ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာ။

1144
01:08:04,280 --> 01:08:05,850
ဟုတ်တယ် Sherlock။
အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။

1145
01:08:06,000 --> 01:08:09,402
ဟမ်။ မှတ်ဉာဏ်က နည်းနည်း မြူမှိုင်းလာတယ် သိလား။

1146
01:08:09,600 --> 01:08:11,523
ငါ့အတွက် ဘာရှိလဲ။

1147
01:08:11,680 --> 01:08:12,681
သူလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်မယ်။

1148
01:08:12,840 --> 01:08:13,887
ဘာလုပ်နေလဲ?

1149
01:08:15,040 --> 01:08:16,041
အိုး!

1150
01:08:16,200 --> 01:08:18,202
- အဲဒါ။
- သေရော!

1151
01:08:18,400 --> 01:08:21,370
အခု ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
လွယ်ကူသောနည်းလမ်း၊ သို့မဟုတ်ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သည် ...

1152
01:08:22,520 --> 01:08:24,363
လောလောဆယ်တော့ လွယ်တဲ့နည်းနဲ့ လုပ်နေပါတယ်။

1153
01:08:24,520 --> 01:08:26,010
ဟုတ်ပြီ ယေရှု။

1154
01:08:27,040 --> 01:08:28,565
အဖီ။

1155
01:08:28,720 --> 01:08:31,326
သူမသည် အပေါ်ထပ်၊ Penthouse တွင် ရှိနေသည်။

1156
01:08:31,480 --> 01:08:32,720
- သင်ပျော်လား?
- အင်း။

1157
01:08:32,920 --> 01:08:34,001
ယောက်ျားလေးတွေ၊ နားထောင်။

1158
01:08:34,160 --> 01:08:37,323
မင်းအဲဒီကိုမတက်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1159
01:08:37,480 --> 01:08:39,528
ဒီနယူးယောက်က ကောင်တွေ ဟိုမှာ။

1160
01:08:39,680 --> 01:08:40,886
အာ့၊ စီးပွားရေးသမားတွေ။

1161
01:08:41,040 --> 01:08:43,008
သူတို့မှာ အမိုက်စား သက်တော်စောင့်တွေ ရှိတယ်။

1162
01:08:43,160 --> 01:08:44,525
သူတို့ရဲ့ ဘောလုံးတွေကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တာမျိုးပေါ့။

1163
01:08:44,720 --> 01:08:45,767
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ? ဟမ်?

1164
01:08:45,920 --> 01:08:47,251
အိမ်ထောင်ရေး?

1165
01:08:48,040 --> 01:08:50,407
အင်း။ အိုး...

1166
01:08:50,680 --> 01:08:54,048
ဒီမှာ အေးဆေးပဲ သိလား။
သူမ ပြန်ဆင်းရမှာပေါ့။

1167
01:08:54,200 --> 01:08:56,009
ငါ့အပေါ် အအေးနှစ်ခုရှိလား။

1168
01:08:56,160 --> 01:08:57,207
အိုး ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1169
01:08:57,400 --> 01:08:58,731
သို့သော် သူက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းခုံသည်။

1170
01:08:58,880 --> 01:09:00,689
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်။ အရမ်းတန်ပါတယ်။

1171
01:09:00,840 --> 01:09:04,004
အခု မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါက ပြဿနာပဲ၊
သူသည် မထိုက်တန်ပါ။

1172
01:09:04,200 --> 01:09:05,326
ငါတို့သူငယ်ချင်းလား?

1173
01:09:05,480 --> 01:09:06,686
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

1174
01:09:06,840 --> 01:09:09,047
တခြားကောင်လေးက Amelia ကိုရှာနေတာ၊
သူ မင်းနဲ့အတူ မရှိဘူးလား?

1175
01:09:09,680 --> 01:09:10,681
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1176
01:09:10,840 --> 01:09:12,444
ဓာတ်လှေကားထဲ ရောက်သွားတယ်။
မင်းမဝင်ခင်

1177
01:09:12,600 --> 01:09:14,250
နာမည်ရပြီလား

1178
01:09:14,400 --> 01:09:15,970
ဂျွန် တစ်ခုခု။

1179
01:09:16,120 --> 01:09:17,690
မင်း သူ့ကို တကယ်သက်သေပြခဲ့တာလား။
ဓာတ်လှေကားထဲကို ဆင်းမလား?

1180
01:09:17,880 --> 01:09:20,121
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
ရှေးပညာရှိ အိန္ဒိယလူမျိုးတစ်ဦးမှ

1181
01:09:20,280 --> 01:09:22,442
ဟုတ်ပါတယ် ငါဒါကိုတွေ့မြင်ခဲ့ရတာပါ။

1182
01:09:22,600 --> 01:09:24,284
- မှန်တယ်။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1183
01:09:24,440 --> 01:09:25,487
အိုး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

1184
01:09:25,680 --> 01:09:27,250
- ၎င်းသည်ချိတ်ဆက်သည်။
- ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲ။

1185
01:09:27,400 --> 01:09:30,324
John Boy။ အိုး၊ တစ်ခုခုပဲ။
Blueface ကပြောခဲ့တာ ဟုတ်တယ်။

1186
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
သူဘာကိုဆိုလိုသလဲ၊

1187
01:09:31,960 --> 01:09:33,121
ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့လဲ။

1188
01:09:33,280 --> 01:09:34,520
သြော်... သူ...

1189
01:09:34,680 --> 01:09:36,170
"မင်းကိုသတ်ဖို့လာနေတဲ့ကောင်။"

1190
01:09:36,320 --> 01:09:38,687
အဲလို အမိုက်စားမျိုး။ အင်း။

1191
01:09:38,840 --> 01:09:41,411
ငါတို့ဒီမှာပဲနေသင့်တယ်။

1192
01:09:41,560 --> 01:09:42,766
စမတ်ကျကျ။

1193
01:09:44,960 --> 01:09:47,804
မဟုတ်ရင် သူအဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။
သူမကို အခုချက်ချင်းသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1194
01:09:47,960 --> 01:09:50,440
ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။
Burbank Airport Hotel ၌

1195
01:09:50,600 --> 01:09:52,170
ဘာကြောင့်လဲ?

1196
01:09:52,320 --> 01:09:54,482
- အဲဒါက နိုင်ငံတော်ရဲ့ သတင်းပါ။
- ဟုတ်တယ်၊

1197
01:09:54,640 --> 01:09:56,529
အိုး ဒါဆို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
အမျိုးသားရေးသတင်းကို သင်သိပါသလား။

1198
01:09:56,680 --> 01:09:58,045
- ဖေဖော်ဝါရီလ။
- တကယ်လား?

1199
01:09:58,200 --> 01:09:59,850
- အင်း။
- ဘာအတွက်လဲ။

1200
01:10:00,000 --> 01:10:02,685
- ထမင်းစားခန်းထဲမှာ သေနတ်နဲ့ပစ်ခံရတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

1201
01:10:02,880 --> 01:10:05,451
ငါ့လက်ထဲမှာ။ မနေ့ညက မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။

1202
01:10:06,480 --> 01:10:07,641
ရဲခေါ်သင့်တယ်။

1203
01:10:07,800 --> 01:10:08,881
နံပါတ်က အရမ်းကြာမယ်။

1204
01:10:09,040 --> 01:10:10,121
ဆိုလိုတာက သူသေနိုင်တယ်။

1205
01:10:10,280 --> 01:10:12,647
မင်းပြောသလိုပဲ။
ဒီမှာနေဖို့ မှန်ကန်တဲ့ ပြောင်းရွှေ့မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။

1206
01:10:12,800 --> 01:10:15,201
မဟုတ်ဘူး၊ စမတ်ကျကျနဲ့ ပြောခဲ့တယ်။ မတူဘူး။

1207
01:10:31,240 --> 01:10:32,571
မြူးနစ်။

1208
01:10:34,120 --> 01:10:35,610
ဘာလဲ?

1209
01:10:35,760 --> 01:10:37,762
သူ့ဘောလုံးမရှိသူ။

1210
01:10:39,000 --> 01:10:41,002
မြူးနစ်။

1211
01:10:42,360 --> 01:10:45,250
မြူးနစ်သည် ဂျာမနီရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည်။

1212
01:10:45,400 --> 01:10:48,643
Munchen မြူးနစ်။ အင်း။

1213
01:10:48,800 --> 01:10:50,086
မှန်တယ်။

1214
01:10:51,720 --> 01:10:53,722
ဟစ်တလာမှာ ဘောလုံးတစ်လုံးပဲရှိတယ်။

1215
01:10:55,840 --> 01:10:57,126
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

1216
01:11:13,520 --> 01:11:14,681
ဟေး! အိုး။

1217
01:11:40,000 --> 01:11:41,001
ဟာသေပြီ။

1218
01:11:50,400 --> 01:11:51,526
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1219
01:11:51,680 --> 01:11:52,841
ထွက်သွားရုံနဲ့ မရဘူး။

1220
01:11:53,000 --> 01:11:54,240
ဘာကြောင့်လဲ?

1221
01:11:54,400 --> 01:11:56,084
သူမ အန္တရာယ်ရှိနေပြီ၊ ယောက်ျား။

1222
01:11:56,240 --> 01:11:58,288
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
- သူမသေပြီ။

1223
01:11:58,440 --> 01:12:00,090
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူသေသွားပြီ။
- စလာသည်!

1224
01:12:00,240 --> 01:12:01,287
- သူမသေပါဘူး။
- မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

1225
01:12:01,440 --> 01:12:02,441
အဲဒါ မင်းမသိဘူး!

1226
01:12:02,600 --> 01:12:03,931
- သူမသေပြီ!
- သူမသိပါဘူး...

1227
01:12:32,800 --> 01:12:34,006
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1228
01:12:34,200 --> 01:12:35,611
ရှင်းရှင်းလေး၊ မင်းသူ့ကိုရပြီ။

1229
01:12:35,760 --> 01:12:37,125
မင်း Jessica မှာ ရှိနေသင့်တယ်။

1230
01:12:37,280 --> 01:12:38,441
ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာမတ်။

1231
01:12:38,600 --> 01:12:40,967
အစ်မက ကျွန်တော်တို့ကို နှင်ထုတ်တယ်။
သူမမှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိနေပြီ။

1232
01:12:41,120 --> 01:12:42,121
မင်းညီမလေးက မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။

1233
01:12:42,280 --> 01:12:43,930
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1234
01:12:47,280 --> 01:12:48,441
မင်္ဂလာပါ?

1235
01:12:49,120 --> 01:12:50,565
Amelia။

1236
01:12:50,760 --> 01:12:52,967
သူ့ပခုံးကိုလှုပ်သင့်သလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်...

1237
01:12:53,120 --> 01:12:54,963
မင်းသိလား ငါ့အစ်ကိုက ငါ့နားရွက်ကို ခါတယ်။

1238
01:12:55,120 --> 01:12:56,281
ကြိုက်တယ်။ မုန်းတယ်။

1239
01:12:56,440 --> 01:12:57,566
- ငါတို့ ကြမ်းတမ်းမနေသင့်ဘူး။
- မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။

1240
01:12:57,720 --> 01:12:58,721
- မင်း သူမကို ရိုက်လိုက်ရုံပဲ။
- အင်း။

1241
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
- တကယ်လား?
- တကယ်ခက်သလိုပဲ။

1242
01:13:00,040 --> 01:13:01,246
- ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။
- ဒါဟာလက်တွေ့မဟုတ်ပါဘူး။

1243
01:13:01,400 --> 01:13:04,404
ငါတို့က သူ့ကို မထိသင့်ဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို စကားပြောချင်ရင်

1244
01:13:04,560 --> 01:13:06,164
အဆင်ပြေပါတယ်။

1245
01:13:06,360 --> 01:13:07,964
သင်ယူဆချက်
အဲဒီကောင်တွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်ဖို့။

1246
01:13:08,120 --> 01:13:09,690
ဘယ်သူတွေလဲ သိလား
ဘယ်သူတွေ ပို့လိုက်လဲ သိလား။

1247
01:13:09,840 --> 01:13:12,650
အင်း။ အဲဒါ ငါ့အမေ။

1248
01:13:18,840 --> 01:13:21,684
စိတ်ထဲရှိပါလား။
အပေါ်ကနေဆိုတော့...

1249
01:13:21,840 --> 01:13:24,923
- ဘာကြောင့်လဲ? အရေးမကြီးဘူး။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး?

1250
01:13:25,080 --> 01:13:27,048
မင်း ငါတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာပဲ။ အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1251
01:13:27,200 --> 01:13:29,043
အိုကေ၊ ဇာတ်ကားတစ်ကား ရိုက်ခဲ့တယ်။

1252
01:13:29,200 --> 01:13:31,567
ကျွန်တော် ရည်းစား Dean နဲ့ ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။

1253
01:13:31,760 --> 01:13:33,489
အကြံဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့သွားခဲ့တာ မင်းသိလား

1254
01:13:33,640 --> 01:13:39,249
ဒီရုပ်ရှင်ကို စမ်းသပ်ဖန်တီးသလိုမျိုး၊
အနုပညာရုပ်ရှင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1255
01:13:39,400 --> 01:13:41,687
- Porno ရုပ်ရှင်။
- ဒါဟာညစ်ညမ်းမဟုတ်ပါဘူး။

1256
01:13:45,040 --> 01:13:46,963
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အမေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်သိလား။

1257
01:13:47,120 --> 01:13:48,770
ဟုတ်ကဲ့။

1258
01:13:48,920 --> 01:13:51,048
မင်းအမေကို ငါတို့တကယ်တွေ့ဖူးတယ်။

1259
01:13:51,200 --> 01:13:52,804
ငါရူးနေပြီလို့ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1260
01:13:52,960 --> 01:13:55,247
ငါ ဆဲဆိုလိုက်တာပဲလား?

1261
01:13:55,400 --> 01:13:56,561
တစ်ခုခုပေါ့။
သူမပြောခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

1262
01:13:56,720 --> 01:14:00,167
ဟုတ်တယ် ငါ့အမေက လူဆိုးပဲ။

1263
01:14:00,320 --> 01:14:01,560
သူမဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1264
01:14:01,720 --> 01:14:03,051
အဲဒါတွေက ဘယ်သူလဲ။ အဲဒါတွေက ဘာလဲ။

1265
01:14:03,200 --> 01:14:04,645
အတွင်းသိတစ်ဦး။

1266
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
အရင်းရှင်တစ်ယောက်၊
ကော်ပိုရိတ်ဖိနှိပ်သူများ။

1267
01:14:08,440 --> 01:14:09,601
မင်းက ငါတို့ကို သေစေချင်နေတာ သိလား။

1268
01:14:09,760 --> 01:14:11,250
ငါတို့က သူတို့ရဲ့ အမွေးအတောင်တွေမှာပဲ ရှိတယ်၊ မင်းသိလား။

1269
01:14:11,400 --> 01:14:12,481
ငါတို့က အပေါင်တွေချည်းပဲ။

1270
01:14:12,640 --> 01:14:13,641
ဘုရား။

1271
01:14:14,040 --> 01:14:15,041
အိုး

1272
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
ဟေ့။

1273
01:14:19,080 --> 01:14:20,923
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ငှက်တွေနဲ့ ပတ်သက်သလား။

1274
01:14:21,080 --> 01:14:22,286
အင်း။

1275
01:14:22,840 --> 01:14:25,366
အမေက အလုပ်သွားလုပ်ရမှာပေါ့။
တရားရေးဌာနအတွက် ဟုတ်ပါသလား။

1276
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတရားစွဲတယ်။
catalytic converter case ၊

1277
01:14:27,960 --> 01:14:30,691
ဟုတ်တယ်၊ သူမသာ။
သူမ တရားမစွဲပါဘူး။

1278
01:14:30,840 --> 01:14:32,842
မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်သူတွေ၊ သူ လမ်းလျှောက်ခွင့် ပေးလိမ့်မယ်။

1279
01:14:33,000 --> 01:14:35,128
- ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မှာ အထောက်အထားရှိတယ်။

1280
01:14:35,320 --> 01:14:39,161
၎င်းတို့တွင် ဒက်ထရွိုက်ကို သက်သေပြသည့် စာတိုများရှိသည်။
converter ကို ဖိနှိပ်ရန် ကြံစည်ခြင်း၊

1281
01:14:39,320 --> 01:14:42,164
သူတို့က ငါတို့ကို အဆိပ်သင့်တယ်လို့ သက်သေပြတယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းသုံးတာထက် လေနဲ့။

1282
01:14:42,320 --> 01:14:43,810
ဒါပေမယ့် မေမေက ပြောရဦးမယ်။
မလုံလောက်ပါဘူး။

1283
01:14:44,000 --> 01:14:46,526
သူမ လိမ်​​တော့မယ်​...
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမ က လာယူ သည် ။

1284
01:14:46,680 --> 01:14:49,160
ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ် ဟုတ်လား။
Mammon၊ ဒါ သူ့ဘုရား။

1285
01:14:49,320 --> 01:14:51,402
အဲဒီ ဖက်ဆစ် ခရိုနီ...

1286
01:14:51,560 --> 01:14:52,561
- ကောင်းပြီ။
- ...ဗုတ်ကျင်း!

1287
01:14:52,800 --> 01:14:55,451
ကောင်းပြီ၊
အနည်းငယ် back up လုပ်ပါ။

1288
01:14:57,000 --> 01:14:58,206
ဘာကြောင့် ရဲတွေဆီ တည့်တည့်မလျှောက်တာလဲ။

1289
01:14:58,360 --> 01:15:00,010
သူမသည် ရဲ.

1290
01:15:00,160 --> 01:15:02,322
သူမသည် တရားရေးဌာန၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။

1291
01:15:02,480 --> 01:15:03,686
မင်းမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

1292
01:15:03,840 --> 01:15:04,841
ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် သတင်းစာလား။

1293
01:15:05,000 --> 01:15:06,411
အားလုံးအတူတကွအလုပ်လုပ်ကြတယ်။

1294
01:15:06,600 --> 01:15:08,648
ဘုရားသခင်၊ သင်သည် ကျောက်ဆောင်တစ်ခုအောက်တွင် နေထိုင်ဖူးပါသလား။

1295
01:15:08,800 --> 01:15:13,761
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းရဲ့အဖြေ
ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင်ရိုက်နေသလား။

1296
01:15:13,920 --> 01:15:15,081
ဒါဟာ ညစ်ညမ်းပုံ မဟုတ်ဘူး။

1297
01:15:15,280 --> 01:15:16,645
ငါ့မှာ အိမ်နီးနားချင်းတွေ ရှိတယ်။

1298
01:15:16,800 --> 01:15:18,211
- ကျွန်တော် ကြေညာချက်တစ်ခု ထုတ်ခဲ့တယ်။
- မှန်တယ်။

1299
01:15:18,360 --> 01:15:21,728
ကမ္မဝဋ်၊
ကျွန်ုပ်၏ ထုတ်ပြန်ချက်တွင် အဖော်အချွတ်များ ပါဝင်ပါသည်။

1300
01:15:21,880 --> 01:15:22,927
- ညစ်ညမ်းအဖော်အချွတ်။
- အနုပညာ။

1301
01:15:23,120 --> 01:15:25,487
ဒါ စီးပွားဖြစ် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1302
01:15:25,640 --> 01:15:27,722
အဆင်ပြေလား? Sid က ငါတို့ဒါကို ရမယ်တဲ့။

1303
01:15:27,880 --> 01:15:30,360
အဖြစ်မှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို အဲဒီ့မှာ ရခဲ့တယ်။

1304
01:15:30,520 --> 01:15:32,522
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ပါခဲ့တာတွေ၊

1305
01:15:32,680 --> 01:15:36,082
အမည်များနှင့် ရက်စွဲများနှင့် အရာအားလုံး၊
အမေလုပ်သမျှ၊

1306
01:15:36,240 --> 01:15:38,208
အပြင်မှာ တစ်ခါ၊
တစ်ချိန်က ရုပ်ရှင်ရုံမှာ

1307
01:15:38,360 --> 01:15:39,361
အဲဒါက နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
နှိမ်နှင်းနိုင်တယ်။

1308
01:15:39,520 --> 01:15:42,364
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ဖုံးအုပ်နိုင်စေရန်၊

1309
01:15:42,520 --> 01:15:44,010
ဒီတော့ ဒါကို ရှင်းပါရစေ။

1310
01:15:44,160 --> 01:15:46,925
မင်းက ညစ်ညမ်းဇာတ်ကားတစ်ကား လုပ်ထားတယ်။
ဇာတ်ညွှန်းက ဘယ်မှာလဲ။

1311
01:15:47,080 --> 01:15:48,605
မင်း ဖုန်းချလိုက်တာ ဘာလဲ ယောက်ျား။

1312
01:15:48,760 --> 01:15:50,125
အဲဒါ လိင်ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1313
01:15:50,280 --> 01:15:52,487
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းထဲမှာပါတဲ့။

1314
01:15:52,640 --> 01:15:54,642
အမေ သိသွားပြီ။

1315
01:15:57,640 --> 01:16:00,007
သူမသည် Dean ကိုသတ်ပြီးရုပ်ရှင်ကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

1316
01:16:00,200 --> 01:16:01,770
မင်းအမေက ဒင်းကိုသတ်လိုက်တာလား။

1317
01:16:01,920 --> 01:16:03,285
ဟုတ်ပါတယ်။

1318
01:16:04,320 --> 01:16:05,685
သူမလည်း Misty ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1319
01:16:05,840 --> 01:16:07,569
Sid Shattuck?

1320
01:16:09,040 --> 01:16:10,201
အင်း။

1321
01:16:10,360 --> 01:16:14,443
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ Jack the Ripper နဲ့တူတယ်။
အခြေခံအားဖြင့်တော့ မင်းအမေ။

1322
01:16:15,280 --> 01:16:16,486
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1323
01:16:16,640 --> 01:16:17,880
ကျွန်တော်မသိပါ။

1324
01:16:19,480 --> 01:16:21,847
ငါတကယ်ပင်ပန်းနေပြီ မင်းသိလား။

1325
01:16:23,000 --> 01:16:25,765
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ ဒါဆို မင်း...

1326
01:16:25,920 --> 01:16:29,242
ငါတို့က အဲဒီအကြောင်းကိုပဲ ပြောကြမယ်။
ငါတို့ တွေးပြီး အနားယူမယ်။

1327
01:16:29,400 --> 01:16:31,129
ဟုတ်ကဲ့ ခဏအနားယူပါ။

1328
01:16:36,840 --> 01:16:38,410
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1329
01:16:38,560 --> 01:16:39,846
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

1330
01:16:40,000 --> 01:16:41,001
ငါသူမ၏ဝတ်စုံကိုကြိုက်တယ်။

1331
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

1332
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
ဒါပေမယ့် သူမဟာ လူမိုက်ပါ။

1333
01:16:44,840 --> 01:16:46,683
သူ့အဆိုအရ၊
သူ့အမေက လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့

1334
01:16:46,840 --> 01:16:49,161
အနောက်တိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းအားလုံးကို သုတ်သင်ပစ်မယ်။

1335
01:16:49,320 --> 01:16:51,209
အင်း ဟုတ်တယ်

1336
01:16:51,360 --> 01:16:55,445
ဒါပေမယ့် လူတွေရှိတယ်။
သူမကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေသလား၊

1337
01:16:55,600 --> 01:16:57,807
- John Boy လိုပဲ။
- John Boy က ဘယ်သူလဲ။

1338
01:16:57,960 --> 01:16:59,689
သူက The Waltons မှာရှိတယ်။

1339
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
မဟုတ်ဘူး၊ John Boy နဲ့ မတူဘူး။

1340
01:17:01,360 --> 01:17:02,521
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စဉ်းစားတယ်။

1341
01:17:02,720 --> 01:17:04,529
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်သေချာတယ်။

1342
01:17:04,720 --> 01:17:07,291
ဒါတောင် မသေချာနိုင်ဘူး။ အင်း။

1343
01:17:07,800 --> 01:17:11,361
Mr. March က Judith ဆီက ဖုန်းဝင်လာပါတယ်။

1344
01:17:11,560 --> 01:17:13,369
သူမကိုယ်သူမရှင်းပြခဲ့ပါ။

1345
01:17:13,560 --> 01:17:16,689
ငွေသား ဒေါ်လာ 100,000 လိုအပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1346
01:17:16,840 --> 01:17:18,729
- $100,000? ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1347
01:17:18,880 --> 01:17:22,362
သူပါဝင်နေတယ်ထင်ပါတယ်။
အရိပ်တစ်ခုခုမှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

1348
01:17:22,520 --> 01:17:24,648
အင်း သူ့သမီး
သေချာတယ် ထင်ပုံရတယ်။

1349
01:17:24,800 --> 01:17:26,802
Amelia ဘာလဲ၊ Amelia ကို မင်းတွေ့လား။

1350
01:17:26,960 --> 01:17:27,961
ဟုတ်ကဲ့။

1351
01:17:28,160 --> 01:17:29,810
သူမသည် ငါတို့ကားပေါ်မှ လဲကျသွားသည်။

1352
01:17:29,960 --> 01:17:31,849
ငါတို့ပြောနေကြတာပဲလေ။
ငါတို့ကားပေါ်လဲကျသွားတယ်။

1353
01:17:32,040 --> 01:17:33,690
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမဒီမှာပါ။ လာသင့်တယ်။

1354
01:17:33,840 --> 01:17:36,241
မိသားစုဆရာဝန်ကို ပို့လိုက်မယ်။

1355
01:17:37,840 --> 01:17:38,921
အိုကေ၊

1356
01:17:39,080 --> 01:17:41,208
- မစ္စတာမတ်...
- ဟော်လန်၊ ကျေးဇူးပြု၍

1357
01:17:41,360 --> 01:17:43,647
ငါ ဒီအတွက် ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။

1358
01:17:43,840 --> 01:17:48,607
စေတနာပါလား။
ငါ့အတွက် ပိုက်ဆံသယ်ဖို့လား။

1359
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
ဒီအပေါ်မှာ ဘယ်သူ့ကိုယုံရမယ်ဆိုတာ သိစေချင်တယ်။

1360
01:17:59,440 --> 01:18:01,602
အင်း ဒီကလေးက ရေးထားတာ၊
ဒီလောက်ပဲပြောမယ်။

1361
01:18:03,920 --> 01:18:05,570
နှစ်ယောက်လုံး အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1362
01:18:05,720 --> 01:18:07,609
ငါတို့က အောက်ထပ်မှာ။

1363
01:18:08,600 --> 01:18:10,011
သူမ ဆင်းလာသည်။

1364
01:18:12,280 --> 01:18:13,725
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
နှစ်ယောက်လုံး အမှန်အတိုင်းပြောနေကြတာလား?

1365
01:18:13,880 --> 01:18:15,120
ဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1366
01:18:15,280 --> 01:18:17,521
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ် ဟုတ်လား။

1367
01:18:17,680 --> 01:18:19,762
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။ Nixon အသေးစိတ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

1368
01:18:19,960 --> 01:18:22,531
ဒီနောက်မှာ
ရာထူးမှ ထုတ်ပစ်ကြ၏။

1369
01:18:23,600 --> 01:18:26,609
ဘာပဲပြောပြော နစ်ဆင် မောင်းနှင်နေတာ သိလား။
San Clemente အနီးတစ်ဝိုက်တွင်တစ်နေ့။

1370
01:18:26,800 --> 01:18:28,006
သူနှင့်အေးဂျင့်အနည်းငယ်မျှသာ။

1371
01:18:28,160 --> 01:18:29,161
အင်း။

1372
01:18:29,320 --> 01:18:31,561
ပြီးတော့ သူတို့ လာတွေ့တယ်။
ဒီကား မတော်တဆမှု ဟုတ်လား

1373
01:18:31,720 --> 01:18:33,882
ကားအောက်မှာ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1374
01:18:34,040 --> 01:18:38,204
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Nixon ထွက်သွားတယ်၊
ကောင်လေးကို စစ်ဆေးဖို့ ပြေးလာတာ၊

1375
01:18:38,400 --> 01:18:40,209
မင်းသိလား၊
Nixon က သူ့ကို

1376
01:18:40,400 --> 01:18:43,643
"အဆင်​​ပြေသွားမှာပါ သား။
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။"

1377
01:18:43,800 --> 01:18:46,485
ပြီး​တော့ ​ကောင်​​လေးက ​သေသွားတယ်​။

1378
01:18:49,280 --> 01:18:50,520
နားမလည်ဘူး။

1379
01:18:50,680 --> 01:18:52,921
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ဒီကောင်ရဲ့အမြင်ကနေ ဟုတ်ပါသလား?

1380
01:18:53,120 --> 01:18:54,246
သေသွားတဲ့ကောင်။

1381
01:18:54,400 --> 01:18:57,324
မြေကြီးပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်၊
သေလုမျောပါး ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်၊

1382
01:18:57,480 --> 01:18:59,562
ပြီးတော့ သမ္မတဟောင်း၊
Richard Nixon သည် သူ့ရှေ့တွင် ပေါ်လာသည်။

1383
01:18:59,720 --> 01:19:00,926
သူနေကောင်းလာမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

1384
01:19:01,080 --> 01:19:06,844
အခု သူထင်နေတာက ပုံမှန်ပဲ မဟုတ်လား၊
သူတို့မသေခင်မှာ လူတိုင်းက Nixon ကို မြင်ဖူးကြလား။

1385
01:19:07,000 --> 01:19:08,764
သင်သည် နတ်သမီးတစ်ပါးကို မျှော်လင့်နေ၏။
သငျသညျ Nixon ကိုရရှိသည်။

1386
01:19:08,920 --> 01:19:10,410
- အတိအကျ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- အင်း။

1387
01:19:10,560 --> 01:19:13,325
အခြေအနေ အတူတူပါပဲ၊
အလွန်ကွဲပြားသော အမြင်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1388
01:19:13,480 --> 01:19:15,687
- ဒီတော့ တစ်ခုခုကိုကြည့်ဖို့ နည်းလမ်းနှစ်ခုရှိတယ်။
- အင်း။

1389
01:19:15,840 --> 01:19:17,171
- ဒါ ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်လား။
- အင်း။

1390
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲပြော။
- ဘာလဲ?

1391
01:19:19,200 --> 01:19:21,521
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလမ်းပြရုံပဲ။
ဒီဇာတ်လမ်းနဲ့ ပက်သက်တဲ့ အမိုက်စားခရီး

1392
01:19:21,680 --> 01:19:24,365
10 မိနစ်အကြာတွင်အဓိကအချက်မှာ
တစ်စုံတစ်ခုကို ကြည့်ရန် နည်းလမ်းနှစ်ခုရှိသည်။

1393
01:19:24,520 --> 01:19:26,363
သာဓု... လို့ ပြောလို့ရတယ်။

1394
01:19:26,520 --> 01:19:27,760
ဒီဇာတ်လမ်းကို မကြိုက်ဘူးလား။

1395
01:19:30,160 --> 01:19:31,764
- အဲဒါက မကောင်းဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား။

1396
01:19:31,920 --> 01:19:33,684
- အင်း။
- စုတ်လိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1397
01:19:33,840 --> 01:19:35,046
- အိုး။
- ဟေး။

1398
01:19:35,200 --> 01:19:36,440
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1399
01:19:36,600 --> 01:19:39,524
$100,000။ ကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးထားတယ်။

1400
01:19:39,680 --> 01:19:40,920
ကိုယ့်...

1401
01:19:41,600 --> 01:19:45,685
သင်တွေ့နေကျ မဟုတ်ပါ။
လောကမှာ ဒီလိုလူကောင်းတွေ။

1402
01:19:49,040 --> 01:19:50,041
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1403
01:19:50,200 --> 01:19:52,168
သူလည်း လိုက်ချင်ရုံပဲ။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

1404
01:19:52,320 --> 01:19:55,722
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ် သိလား
ပြုတ်ကျတဲ့အခါ၊

1405
01:19:57,640 --> 01:19:58,880
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1406
01:20:02,560 --> 01:20:03,971
နင် လုံးဝစိတ်မပူဘူးလား။

1407
01:20:04,120 --> 01:20:05,406
ငါ့ကို? မရှိ

1408
01:20:06,200 --> 01:20:07,406
အာမခံရခဲ့တယ်။

1409
01:20:07,560 --> 01:20:09,324
ဒီကလေးက ဒီမှာ။

1410
01:20:09,480 --> 01:20:10,970
အဲဒါ ခြေကျင်းဝတ်သေနတ်လား။

1411
01:20:11,160 --> 01:20:12,685
အဲဒါ ခြေကျင်းဝတ်သေနတ် ဟုတ်တယ်။

1412
01:20:12,840 --> 01:20:15,241
- အဲဒါ တော်တော်ချိုတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

1413
01:20:16,360 --> 01:20:18,249
ဒီဘီးမှာ အိပ်ပျော်နေတယ် ယောက်ျား။

1414
01:20:18,400 --> 01:20:19,731
ငါ မင်းကို မောင်းခိုင်းမယ်။

1415
01:20:19,880 --> 01:20:22,042
ငါဒီကိုဆွဲတင်လိုက်မယ်။

1416
01:20:22,960 --> 01:20:25,850
ဆွဲချစရာမလိုပါဘူး။
ကားက ကိုယ်တိုင်မောင်းလို့ရတယ်။

1417
01:20:26,600 --> 01:20:28,011
ဘာလဲ?

1418
01:20:28,280 --> 01:20:30,760
ဘီးပေါ်က လက်ကို ဖယ်လိုက်။

1419
01:20:41,800 --> 01:20:42,801
ဟမ်။

1420
01:20:46,080 --> 01:20:48,367
အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

1421
01:20:48,800 --> 01:20:50,609
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ၊

1422
01:20:52,600 --> 01:20:54,648
ကားတိုင်း ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။

1423
01:20:54,800 --> 01:20:57,121
ဟုတ်တယ်၊ မတ်၊ ဘယ်မှာလဲ။
ပြီးပြီလား ယောက်ျား

1424
01:20:57,280 --> 01:20:58,645
အဲလိုမျိုး။ အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

1425
01:21:00,160 --> 01:21:02,049
မင်းက နေရာတကာ ပျံသန်းတယ်။ မင်းမမောင်းတတ်ဘူး။

1426
01:21:02,200 --> 01:21:03,247
မင်းဘာသိလဲ?

1427
01:21:03,400 --> 01:21:05,004
Bumble မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1428
01:21:05,160 --> 01:21:06,764
ဟုတ်တယ်၊

1429
01:21:06,960 --> 01:21:09,964
တစ်ချိန်လုံး ပျံသန်းခဲ့တယ်၊
ယခုမူကား မီးခိုးမြူသည် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းလေစွတကား။

1430
01:21:10,120 --> 01:21:11,804
ဒါက ညစ်ညမ်းမှုသက်သက်ပါ။
ထိန်းချုပ်မှု မရှိတော့ပါ။

1431
01:21:11,960 --> 01:21:13,962
ပျားတွေ အားလုံး ဝိုင်းပြီး စီးနေကြတယ်။
ယခုခေတ်ကားများတွင်

1432
01:21:14,120 --> 01:21:15,485
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

1433
01:21:15,680 --> 01:21:17,205
မတ်! အိပ်ရာထပါ!

1434
01:21:17,360 --> 01:21:19,124
မတ်! အိပ်ရာထပါ!

1435
01:21:37,480 --> 01:21:39,130
အဲဒါ ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။

1436
01:21:41,480 --> 01:21:43,528
တာလီက သူကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးထားသည်။ ကောင်မလေးက အဲလိုပြောတယ်။

1437
01:21:44,320 --> 01:21:47,642
ဘာကြောင့်လဲ? သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ လွှတ်လိုက်တာလဲ။
ငန်းရိုင်းအချို့ ပြေးလွှားနေသလား။

1438
01:21:49,840 --> 01:21:51,171
Amelia။

1439
01:21:58,480 --> 01:22:00,926
- မဟုတ်ဘူး၊ Waltons လိုပဲ။
- ဟုတ်တယ်?

1440
01:22:01,080 --> 01:22:02,206
ဟုတ်တယ်၊ တီဗီမှာ။

1441
01:22:03,000 --> 01:22:04,604
Richard တစ်ခုခုလား? အင်း။

1442
01:22:04,760 --> 01:22:06,125
အဲဒီမင်းသားက ဘယ်သူလဲ။

1443
01:22:06,280 --> 01:22:07,805
Jessica ၊ ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။

1444
01:22:07,960 --> 01:22:12,284
အင်း။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီ John Boy ရဲ့ အသစ်ပါ။
လူသတ်သမား သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလိုသည်။

1445
01:22:12,440 --> 01:22:13,646
အာ့။

1446
01:22:13,960 --> 01:22:16,247
ပြောရမှာပါ။ အခုငါ့ကို ဒုက္ခပေးတော့မယ်။

1447
01:22:17,920 --> 01:22:19,524
မင်းက Holly ဖြစ်ရမယ်။

1448
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
ဒေါက်တာ Malek ။

1449
01:22:22,160 --> 01:22:23,161
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1450
01:22:23,320 --> 01:22:25,129
သူမအထဲမှာ။ ဝင်လာပါ။

1451
01:22:25,280 --> 01:22:26,611
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1452
01:22:27,400 --> 01:22:29,368
ဟုတ်တယ် မသိဘူး...

1453
01:22:34,280 --> 01:22:35,645
မင်းအဖေကို ခေါ်ဖို့ စိတ်ကောက်နေတာလား။

1454
01:22:35,840 --> 01:22:37,205
အိုး၊ သူက အလုပ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

1455
01:22:38,520 --> 01:22:40,045
မကြာခင် အချိန်မရွေး ပြန်လာမှာလား။

1456
01:22:40,200 --> 01:22:41,725
အိုး..စောက်ပတ် အဖျား.

1457
01:22:41,920 --> 01:22:43,206
ဒဏ်ငွေ။

1458
01:22:44,200 --> 01:22:48,046
ကဲ ဒါဆို Nurse Holly ၊ ငါတို့လူနာက ဘယ်လိုလဲ။

1459
01:22:48,880 --> 01:22:50,211
ဒါ သူမလား။

1460
01:22:50,400 --> 01:22:52,050
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Jessica။

1461
01:22:52,200 --> 01:22:54,202
သူ့မှာ ရှိတာကို ပြင်လို့ မရဘူး။

1462
01:22:54,800 --> 01:22:56,609
မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ်။

1463
01:22:56,760 --> 01:22:57,841
အဲဒီမှာ။

1464
01:22:58,000 --> 01:23:00,731
- အိပ်ပျော်။ အဖျားနည်းနည်း။
- ဟမ်။

1465
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းထင်လား။

1466
01:23:03,240 --> 01:23:05,004
ရီဖာကို ဆေးလိပ်သောက်နေသလား။

1467
01:23:09,040 --> 01:23:10,929
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

1468
01:23:12,400 --> 01:23:13,925
သူမ ဥာဏ်ကောင်းနေသလား။

1469
01:23:14,080 --> 01:23:15,241
နေပါဦး။ အင်း...

1470
01:23:15,400 --> 01:23:18,404
ဟောလီ၊ ဒီကောင်နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
John Boy အဖြစ်သရုပ်ဆောင်တဲ့ The Waltons

1471
01:23:18,560 --> 01:23:21,006
သူ့မျက်နှာပေါ် ဟော်ကီပေါင်တံနဲ့။

1472
01:23:23,240 --> 01:23:25,720
အဲဒီပွဲက နောက်ကျတယ်။

1473
01:23:25,880 --> 01:23:29,009
ဒေါက်တာ Malek၊ မင်းကွတ်ကီး လိုချင်လား။
ဖုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1474
01:23:29,160 --> 01:23:31,208
တစ်ခုမှ မကျန်တော့ပါ။ ကြည့်လိုက်တော့ မှတ်မိလား?

1475
01:23:31,400 --> 01:23:34,165
မဟုတ်ဘူး၊ စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်။ ဆရာဝန်လား?

1476
01:23:37,040 --> 01:23:38,963
သဘောကျနေတာပဲ ။

1477
01:23:42,000 --> 01:23:44,731
အိပ်စက်ခြင်းအလှကို ကြည့်ပြီးနောက်။

1478
01:23:46,640 --> 01:23:48,165
သူနာပြု Holly။

1479
01:23:51,120 --> 01:23:53,327
Holly မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ မင်းရူးနေလား?

1480
01:23:53,480 --> 01:23:55,687
လက်ထိတ်ခတ်တာတွေရှိတယ်။
ဘားနောက်မှာ, asshole ။

1481
01:23:55,880 --> 01:23:57,086
အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။

1482
01:23:59,760 --> 01:24:02,491
ဒါက ငါ့ကို တကယ်နှောင့်နှေးစေတယ် Holly။

1483
01:24:02,680 --> 01:24:04,045
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1484
01:24:04,200 --> 01:24:06,168
Jessica က သူပဲ။ သူက ဒီကောင်။

1485
01:24:06,320 --> 01:24:09,767
Jessica နင်ငါ့ကိုကူညီရင်

1486
01:24:12,640 --> 01:24:14,051
ငါ Holly ကို သတ်ပစ်မယ်။

1487
01:24:20,400 --> 01:24:21,686
Jessica၊ 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

1488
01:24:21,840 --> 01:24:25,287
Jessica နင်သာဆိုရင် ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1489
01:24:36,440 --> 01:24:38,204
ကြားလား?

1490
01:24:46,000 --> 01:24:48,241
- ကျေးဇူးပြု။
- ညနေပိုင်း။

1491
01:24:49,480 --> 01:24:51,847
ဒီအသံကို စက္ကန့်ပိုင်းလောက်က ကြားလား။

1492
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ

1493
01:24:54,000 --> 01:24:55,365
အဲဒါ ငါပဲ။

1494
01:24:55,520 --> 01:24:57,841
အဲဒီကလေးမလေးကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်။

1495
01:25:00,800 --> 01:25:01,801
ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။

1496
01:25:18,040 --> 01:25:19,485
- ဟောလီ!
- အဖေ!

1497
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
- ဝင်ပါ။
- သူမ အဆင်ပြေလား?

1498
01:25:21,000 --> 01:25:22,126
ဆင်းလိုက်။

1499
01:25:25,240 --> 01:25:26,810
Fucking ဖက်ဆစ်!

1500
01:25:26,960 --> 01:25:28,007
ယရှေု!

1501
01:25:28,160 --> 01:25:29,366
ဆောရီး။

1502
01:25:29,560 --> 01:25:30,561
ဝင်လိုက်ပါ။

1503
01:25:32,120 --> 01:25:35,488
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာ။
ဤနေရာတွင်နေ၍ မရွှေ့ပါနှင့်။

1504
01:25:35,640 --> 01:25:36,880
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1505
01:25:37,040 --> 01:25:38,530
ခဏစောင့်။ ဖေဖေ ဖေဖေ ဒီကိုသွား။

1506
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
ယရှေု!

1507
01:25:49,520 --> 01:25:51,727
ဂျက်စီကာ။ နိုးနေပြီထင်တယ်

1508
01:25:51,880 --> 01:25:54,008
ခဏနေ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1509
01:25:54,160 --> 01:25:55,764
Mr. Healy ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘာမှ မပြောပါ။

1510
01:26:12,040 --> 01:26:13,087
အိုး.

1511
01:26:22,080 --> 01:26:23,525
သေရော!

1512
01:26:26,520 --> 01:26:27,521
အဆင်ပြေသလား?

1513
01:26:27,680 --> 01:26:28,681
မတ်သေနတ်၊

1514
01:26:31,120 --> 01:26:32,610
- သေရော!
- shit!

1515
01:26:40,400 --> 01:26:41,447
ဒီမှာ။

1516
01:27:03,600 --> 01:27:04,965
သူသွားပြီ။

1517
01:27:05,800 --> 01:27:06,961
သူသွားပြီ။

1518
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
ဟေ့။

1519
01:27:18,920 --> 01:27:20,490
ပြောရမှာပါ။

1520
01:27:28,840 --> 01:27:29,841
အလို။

1521
01:27:31,840 --> 01:27:33,171
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1522
01:28:25,080 --> 01:28:26,684
သူမသည်သူမ၏ fucking ဖြစ်ခဲ့သည်။
သမီးလေး Perry သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1523
01:28:26,840 --> 01:28:28,729
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်မယ်။

1524
01:28:28,880 --> 01:28:30,325
မရှိဘူး၊ မသွားဘူး။

1525
01:28:30,480 --> 01:28:31,481
ဘာကြောင့်လဲ?

1526
01:28:31,640 --> 01:28:32,971
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ခေါင်းပဲလေ။
တရားရေးဌာန။

1527
01:28:33,160 --> 01:28:34,844
အိုး၊ စကားမစပ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

1528
01:28:35,000 --> 01:28:37,810
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကိုယ့်အသိနဲ့ကိုယ် ထွက်သွားပြီ။
မင်းလမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

1529
01:28:38,000 --> 01:28:40,162
ရုပ်ပွားတော်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။
မင်းရဲ့အိမ်မှာ ငါ့အကြောင်း

1530
01:28:42,320 --> 01:28:43,401
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

1531
01:28:43,560 --> 01:28:45,085
မင်း ဒီတစ်ခုကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ် ဟုတ်လား။

1532
01:28:45,240 --> 01:28:48,164
မင်းရဲ့စကားက သူမကို ဆန့်ကျင်တယ်။
အထောက်အထားမရှိပါ။ မင်းရှုံးတယ်။

1533
01:28:49,000 --> 01:28:52,368
အလေးအနက်တွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောင်းလဲခြင်းအကြောင်း။

1534
01:29:18,440 --> 01:29:21,284
အိုး။ သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။

1535
01:29:22,640 --> 01:29:25,291
နတ်ဆိုးငှက်တွေ အသက်ရှူမဝတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1536
01:29:27,920 --> 01:29:32,562
Amelia၊ Misty၊ Dean၊ Shattuck အားလုံးသေပြီ။

1537
01:29:33,440 --> 01:29:35,761
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ ရင်တွေတအားနာသွားတယ်။

1538
01:29:37,200 --> 01:29:39,441
သောက်စရာလိုတယ်။

1539
01:29:47,640 --> 01:29:49,449
- ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ သူငယ်ချင်း။
- ၁၂ ဒေါ်လာ၊ သူငယ်ချင်း။

1540
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
အဲဒီထန်းပင်ကို အမြဲမုန်းတယ်။

1541
01:29:54,520 --> 01:29:57,126
ဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။

1542
01:29:59,400 --> 01:30:01,687
- အထဲကိုဝင်ပြီး ပစ္စည်းတွေယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

1543
01:30:01,840 --> 01:30:03,763
ဟိုတယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမှာ သွားနေမယ်။

1544
01:30:04,680 --> 01:30:06,603
အခန်းဝန်ဆောင်မှုပေးမယ်။

1545
01:30:14,800 --> 01:30:16,006
မစ္စတာမတ်။

1546
01:30:16,160 --> 01:30:17,491
မစ္စစ်ဂလင်း။

1547
01:30:17,680 --> 01:30:19,921
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1548
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

1549
01:30:23,320 --> 01:30:25,846
- အဲဒါ မင်းအိမ်လား။
- ကျွန်တော်တို့ ပြန်လည်ပြုပြင်နေပါတယ်။

1550
01:30:26,680 --> 01:30:28,011
နားထောင်ပါ၊ ဤအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

1551
01:30:28,160 --> 01:30:29,889
အချိန်ကောင်းပါပဲ။

1552
01:30:30,040 --> 01:30:33,806
သူက ငါ့တူမကို လိုက်ရှာနေရမယ်။

1553
01:30:33,960 --> 01:30:36,122
- တကယ်လား?
- ငါသူမကိုမြင်သောကြောင့်။

1554
01:30:36,320 --> 01:30:38,926
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မယုံဘူး။

1555
01:30:39,120 --> 01:30:41,122
ငါ့ကိုဘာလို့ဘယ်သူမှမယုံမှာလဲ။

1556
01:30:41,280 --> 01:30:42,520
သေချာတော့ မသိဘူး ဆရာမ။

1557
01:30:42,680 --> 01:30:47,129
သူ့အိမ်မှာတွေ့တယ်။
အိမ်ရှေ့ပြတင်းပေါက်ကနေတဆင့် ကြည်လင်တဲ့နေ့၊

1558
01:30:47,280 --> 01:30:49,248
စားပွဲမှာ တစ်ခုခုရေးနေတယ်။

1559
01:30:49,400 --> 01:30:52,290
သူမသည် အပြာရောင် ရင်ထိုးအင်္ကျီကို ၀တ်ထားသည်။

1560
01:30:52,440 --> 01:30:54,920
ဒီအင်္ကျီကို ငါမြင်ဖူးတယ် ဟုတ်ပါတယ်။

1561
01:30:56,000 --> 01:30:57,240
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဒီအကျီကို မင်းမြင်ဖူးလား။

1562
01:30:57,400 --> 01:30:58,401
Shattuck ၏ရုံးခန်းတွင်။

1563
01:30:58,560 --> 01:30:59,721
အတူရှိခဲ့တယ်။
အခြားအဝတ်တစ်စည်း။

1564
01:31:01,320 --> 01:31:03,049
အဲဒီဂျာကင်အင်္ကျီက Sid Shattuck ရုံးခန်းမှာလား။

1565
01:31:03,200 --> 01:31:04,201
အင်း။ အိတ်ထဲတွင် ထည့်ထားသည်။

1566
01:31:04,360 --> 01:31:06,249
၎င်းတွင် Misty ၏အမည်ပါရှိသည်။
ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်နာမည်။

1567
01:31:06,400 --> 01:31:08,482
ရုပ်ရှင်အတွက် ဗီရိုပါ။

1568
01:31:09,200 --> 01:31:10,531
ရုပ်ရှင်အတွက် ဗီရိုပါ။

1569
01:31:12,440 --> 01:31:14,488
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား
- အိုး!

1570
01:31:14,720 --> 01:31:17,803
ဆောရီး။ ဆရာမ Glenn ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
Misty အိမ်ကိုခေါ်သွားမယ်။

1571
01:31:17,960 --> 01:31:19,689
ငါတို့ကို ပြဖို့ မင်းလိုတယ်။
သင်မြင်သောအရာကိုအတိအကျ။

1572
01:31:24,800 --> 01:31:27,406
ဟိုမှာ။ ဟိုမှာ။ အဲဒါ ပြတင်းပေါက်။

1573
01:31:28,400 --> 01:31:32,530
ကျွန်တော် အဲဒီထောင့်ကို လာနေတယ်။
ထိုပြတင်းပေါက်မှ သူမကို ငါမြင်၏။

1574
01:31:36,120 --> 01:31:38,930
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဒီမှာရှိတယ်။ စားပွဲက ဒီမှာ။

1575
01:31:39,080 --> 01:31:40,081
အခုအဲဒီမှာ စားပွဲမရှိတော့ဘူး။

1576
01:31:40,240 --> 01:31:42,083
အင်း ငါ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

1577
01:31:42,240 --> 01:31:43,366
အဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1578
01:31:43,560 --> 01:31:45,005
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

1579
01:31:51,720 --> 01:31:53,643
ကမ္ဘာ့အဆိုးဆုံး စုံထောက်၊ ဟမ်။

1580
01:31:53,800 --> 01:31:55,325
မင်းရဲ့တူမမစ္စစ်ဂလင်းကို မင်းမြင်ဖူးလား။

1581
01:31:55,480 --> 01:31:59,087
ဒီနံရံမှာ သူမကို မင်းတွေ့ခဲ့တယ်၊
စားပွဲခုံမှာ၊

1582
01:31:59,280 --> 01:32:02,523
ဒါဆို သူမမြင်ခဲ့တာက ရုပ်ရှင်တစ်ကားလား။

1583
01:32:02,680 --> 01:32:04,648
ရုပ်ရှင်မဟုတ်ပါ။ ရုပ်ရှင်။

1584
01:32:05,360 --> 01:32:06,441
ရုပ်ရှင်။

1585
01:32:06,600 --> 01:32:08,170
ဒါပေမယ့် ရုပ်ရှင်က မီးလောင်သွားတယ်။

1586
01:32:08,320 --> 01:32:11,881
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်လိုမြင်လဲ။
မီးလောင်ပြီး နှစ်ရက်အကြာမှာ

1587
01:32:12,040 --> 01:32:14,042
ပြီးတော့ ဗီရိုက လိုက်ဖက်ပါတယ်။

1588
01:32:14,200 --> 01:32:17,124
ဒါနဲ့ Amelia က ဒုတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ခဲ့တာလား။
သူမမှာ ကော်ပီရှိလား။

1589
01:32:17,280 --> 01:32:18,611
မဟုတ်ဘူးလား။

1590
01:32:18,800 --> 01:32:21,121
ပြီးတော့ သူမ အဲဒီမိတ္တူကို Misty ကို ပေးခဲ့တယ်။

1591
01:32:22,000 --> 01:32:25,049
ဒါနဲ့ သူမ ဒီကိုလာ၊
နံရံနဲ့ ကပ်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်ကို စစ်ဆေးတယ်...

1592
01:32:25,200 --> 01:32:26,884
လီလီသည် ထိုပြတင်းပေါက်မှ မြင်သည်။

1593
01:32:27,040 --> 01:32:29,646
ပြီးတော့ Amelia က လမ်းခွဲပြီး ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။

1594
01:32:29,800 --> 01:32:32,007
ပြီးတော့ ဘယ်သွားလဲ

1595
01:32:32,160 --> 01:32:33,161
အိုး...

1596
01:32:33,360 --> 01:32:35,328
ဆိုလိုတာက ငါတို့နောက်ကို မရောက်နိုင်ဘူး...

1597
01:32:35,480 --> 01:32:38,324
The Western Hotel မှ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များနှင့် တွေ့ဆုံသည်။

1598
01:32:38,480 --> 01:32:39,970
ဖြန့်ဖြူးရေး။

1599
01:32:41,000 --> 01:32:43,651
ဖြန့်ဖြူးသူများထံ စိစစ်ခဲ့သည်။

1600
01:32:44,240 --> 01:32:45,605
သူမသည် သူတို့ကို ရုပ်ရှင်ပြနေသည်။

1601
01:32:45,760 --> 01:32:47,171
အဲဒါ အဲမှာ။ ဇာတ်ရှိတယ်လေ။

1602
01:32:47,320 --> 01:32:49,084
အခု ငါတို့က အဲဒါကို ရှာရမယ်။

1603
01:32:49,240 --> 01:32:50,446
ယောက်ျားတွေကြည့်။

1604
01:32:50,600 --> 01:32:55,049
"ဖွင့်ချိန် ည ၉း၀၀" လက်မှတ် ရေးထိုး၊

1605
01:32:55,200 --> 01:32:57,248
- Fucking Chet ။
- ဆန္ဒပြသူလား။

1606
01:32:57,440 --> 01:32:59,169
ငါ့ကို ဒီလို ပေးလိုက်ပါ။

1607
01:33:01,240 --> 01:33:03,641
Chet နဲ့ တစ်ခုခုစီစဉ်နေတယ်။

1608
01:33:03,800 --> 01:33:05,802
အဖွင့်ည?

1609
01:33:06,040 --> 01:33:08,327
LA မော်တော်ကားပြပွဲ။

1610
01:33:09,000 --> 01:33:10,650
- ဒီနေ့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- အင်း။

1611
01:33:10,840 --> 01:33:13,923
ပါတီကြီး။ Mucky-mucks။ စာနယ်ဇင်းများစွာ။

1612
01:33:14,080 --> 01:33:15,684
ဇာတ်လမ်းကို လိုချင်ရင်
အပြင်မှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1613
01:33:15,840 --> 01:33:17,649
Chet သည် ပရောဂျက်သမားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1614
01:33:17,800 --> 01:33:19,006
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1615
01:33:19,160 --> 01:33:22,130
နားထောင်ဖူးတယ်။
မင်းပြောသမျှကို

1616
01:33:22,320 --> 01:33:26,211
ဆိုလိုတာက...
ငါ့တူမသေသွားပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။

1617
01:33:26,360 --> 01:33:27,521
ဟုတ်တယ်!

1618
01:33:28,720 --> 01:33:30,688
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ် ဟုတ်လား။

1619
01:33:31,400 --> 01:33:34,529
- သူမ အသတ်ခံရတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဟမ်။

1620
01:33:34,680 --> 01:33:37,160
ဒါပေမယ့် ငါတို့ နှိမ့်ချမယ်။
လုပ်ခဲ့တဲ့ လူတွေ၊

1621
01:33:37,320 --> 01:33:41,325
ကမ္မနှင့် လေးလေးပင်
လျှော့စျေးမို့...

1622
01:33:42,960 --> 01:33:48,091
Los Angeles မှကြိုဆိုပါတယ်။
နှင့် 1978 Pacific Coast Auto Show ။

1623
01:33:48,240 --> 01:33:49,241
ပုံစံထုတ်ထားသော လမ်းဘီးများ။

1624
01:33:49,400 --> 01:33:50,925
ဤအလုံးစုံသော ဆီစားသက်သာသော စနစ်သစ်များ။

1625
01:33:51,080 --> 01:33:54,050
မယုံနိုင်လောက်အောင် 210-ဘရိတ်မြင်းကောင်ရေအား။

1626
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
သူတို့ရဲ့ဘက်ထရီပါဝါ
ခရီးသည် သုံးယောက် ပြေးသည်။

1627
01:33:57,200 --> 01:33:58,645
Cadillac သည် ၎င်းတို့၏ El Dorado အသစ်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

1628
01:33:58,800 --> 01:34:01,167
... 7-Iiter V8 ပါရှိပါသည်။

1629
01:34:11,240 --> 01:34:13,891
မင်းသိလား။
projection room ဘယ်မှာလဲ

1630
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
ပရောဂျက်သမား Chet ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

1631
01:34:15,240 --> 01:34:17,208
ဟုတ်တယ်၊ သူအခုပဲထွက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 မိနစ်လောက်က အရက်သွားသောက်တယ်။

1632
01:34:17,360 --> 01:34:18,566
မင်းကရော?

1633
01:34:18,720 --> 01:34:20,927
အရင်လို။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1634
01:34:21,080 --> 01:34:23,321
ငါ့နာမည်ကို Buddy ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1635
01:34:32,400 --> 01:34:34,323
Malibu ဆီဒင်ကား။

1636
01:34:34,520 --> 01:34:36,648
ဒီနှစ်ထုတ်ဝေမှု
အံ့မခန်းကြည့်ရှုနေသည်။

1637
01:34:36,800 --> 01:34:38,245
လာကြည့်ကြပါ အမျိုးတို့ရေ။

1638
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
ကားတွေ အစုံပါပဲ။

1639
01:34:42,720 --> 01:34:44,404
မော်တော်မြို့ဂုဏ်။

1640
01:34:44,560 --> 01:34:45,607
- ဒါမဟုတ်ဘူး။
- ပြောရမှာပါ။

1641
01:34:45,760 --> 01:34:46,841
ဒါ ရုပ်ရှင်မဟုတ်ဘူး။

1642
01:34:49,800 --> 01:34:51,290
Fucking Chet

1643
01:34:51,440 --> 01:34:54,489
သူလည်း ရနိုင်သေးတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ သိမ်းဆည်းထားတယ်။

1644
01:34:59,320 --> 01:35:03,769
တာလီ။ အို ဘုရားသခင်၊ မင်း မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို မြင်နေရတယ်။

1645
01:35:04,800 --> 01:35:08,247
မင်းဆံပင်ကို ဘယ်လိုပုံစံရလဲ...
ခမ်းနားပါတယ်။

1646
01:35:09,720 --> 01:35:13,130
နားထောင်၊ ဘာဖြစ်မှန်းမသိဘူး။
ဤနေရာတွင်၊ သို့သော် ဆိုးရွားသော ကစားကွက်အချို့ ရှိခဲ့သည်။

1647
01:35:13,280 --> 01:35:16,127
အဲဒီအိတ်ကို မင်းသိလား။
ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖယ်လိုက်တာလား။

1648
01:35:16,280 --> 01:35:17,486
အဲဒီထဲမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1649
01:35:17,640 --> 01:35:19,130
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

1650
01:35:19,280 --> 01:35:20,884
ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် လက်နက်များ။ ကဲ.

1651
01:35:21,040 --> 01:35:23,327
မင်းက ပရောဂျက်သမားကို သတ်လိုက်တာထင်တယ်ဟယ်။

1652
01:35:23,480 --> 01:35:25,847
နံပါတ်က ကျွန်တော့်ရဲ့တွဲဘက် ထွက်သွားပြီ
သူ့ကို အခုရှာနေတာ။

1653
01:35:26,000 --> 01:35:27,126
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

1654
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
တာလီ၊ တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။

1655
01:35:31,000 --> 01:35:32,604
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ တကယ်သတ်ဖူးလား။

1656
01:35:32,760 --> 01:35:34,842
ဒက်ထရွိုက်မှာ ဟုတ်တယ်။ သုံးကြိမ်။

1657
01:35:36,160 --> 01:35:37,491
တကယ်လား?

1658
01:35:37,640 --> 01:35:40,007
အဲဒီ့မှာ အားလုံးက စတယ်။
ဒက်ထရွိုက်ရှိုး။

1659
01:35:40,160 --> 01:35:42,731
အဲဒီခွေးမ Misty က သူမကို ပစ်တယ်။
သူမရဲ့ ဇာတ်ကားသစ်အကြောင်း ပါးစပ်က ပြောလာပါတယ်။

1660
01:35:42,920 --> 01:35:45,287
တာလီ၊ ဒါက မင်းမဟုတ်ဘူး။

1661
01:35:45,440 --> 01:35:46,601
မင်းလူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

1662
01:35:46,800 --> 01:35:49,406
လူ ၃ ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ် လို့ပဲ ပြောပါတယ်။

1663
01:35:49,560 --> 01:35:51,050
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် နက်နက်နဲနဲပြောနေတာ။

1664
01:35:51,200 --> 01:35:52,326
ဟေး၊ ကြည့်ရတာ အမှားတစ်ခုပဲ။

1665
01:35:52,480 --> 01:35:54,642
- သုံးတန်းရောက်ရင်...
- သူ့ကို အဲဒီစုတ်တံနဲ့ မခြယ်ပါနဲ့။

1666
01:35:54,800 --> 01:35:57,081
မင်းရဲ့ကမ္ဘာမှာနေရတာ လွယ်မယ်ထင်တယ်
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းက သူတို့နေရာမှာ ထိုင်တယ်။

1667
01:35:57,240 --> 01:35:58,287
မင်းရှေ့မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။

1668
01:35:58,480 --> 01:35:59,970
သူ့မှာ သေနတ်တစ်လက်နဲ့ သုံးယောက်သေ...

1669
01:36:00,120 --> 01:36:01,121
လာပါလူ။

1670
01:36:01,280 --> 01:36:02,281
သူမ ကြီးပြင်းလာပုံကို သင်မသိပါ။

1671
01:36:02,480 --> 01:36:04,005
- အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
- သူမ ဘာမှန်း မသိဘူး...

1672
01:36:04,160 --> 01:36:06,128
အခန်းဝန်ဆောင်မှု။

1673
01:36:07,040 --> 01:36:08,849
- ပြောရမှာပါ။ မရှိ
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1674
01:36:09,000 --> 01:36:10,809
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

1675
01:36:10,960 --> 01:36:12,803
- မတ်?
- ဟုတ်တယ်?

1676
01:36:13,400 --> 01:36:14,845
အိုး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1677
01:36:15,000 --> 01:36:16,286
ရွှေ့ထားသလား။

1678
01:36:16,440 --> 01:36:18,044
- ဘာကိုရွှေ့မလဲ။
- သေနတ်။

1679
01:36:18,200 --> 01:36:20,726
- ဘာသေနတ်လဲ။
- ခြေကျင်းဝတ်သေနတ်။

1680
01:36:20,920 --> 01:36:22,524
ငါ့မှာ ခြေကျင်းဝတ်သေနတ်ရှိတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

1681
01:36:22,680 --> 01:36:24,170
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မတိုက်ခင် ကားထဲမှာ။

1682
01:36:24,320 --> 01:36:25,845
ကြိုက်ခဲ့ကြသလား၊
"အို ငါ့ခြေကျင်းဝတ်သေနတ်ကို ကြည့်စမ်း။"

1683
01:36:26,000 --> 01:36:27,206
မင်းရဲ့ခြေကျင်းဝတ်သေနတ်ကို မင်းငါ့ကိုပြခဲ့တယ်သိလား။

1684
01:36:27,360 --> 01:36:30,364
စလာသည်။ သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။

1685
01:36:30,520 --> 01:36:31,521
- ဟာသေပြီ။
- အင်း။

1686
01:36:31,720 --> 01:36:34,690
- ငါအဲဒါကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ လူမိုက်၊ မင်း အဲဒါကို အိပ်မက်မက်တယ်။

1687
01:36:34,840 --> 01:36:36,365
ဟင့်အင်း၊

1688
01:36:37,320 --> 01:36:38,731
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါ...

1689
01:36:38,880 --> 01:36:41,121
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! နှစ်ယောက်လုံး။

1690
01:36:42,640 --> 01:36:43,801
အခန်းဝန်ဆောင်မှု။

1691
01:36:43,960 --> 01:36:46,088
- ဒီကိတ်မုန့်ယူတယ်။
- Shh!

1692
01:36:46,640 --> 01:36:49,325
ဟောလီ၊ မင်း အခုဝင်လို့ရပြီ။

1693
01:36:53,640 --> 01:36:55,563
အရမ်းပါးနပ်တယ် Holly။

1694
01:36:57,080 --> 01:36:59,162
ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

1695
01:37:02,800 --> 01:37:04,928
ကော်ဖီအေးကို ဘာလို့ငါ့ကိုပစ်တာလဲ။

1696
01:37:05,080 --> 01:37:08,163
စင်္ကြံမှာ ရခဲ့တယ်။
ပူတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

1697
01:37:08,320 --> 01:37:09,765
မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေတာကို ငါသဘောကျတယ် ချစ်သူ။

1698
01:37:09,920 --> 01:37:11,206
အဲဒါက တကယ် ပြေလည်သွားနိုင်တယ်။

1699
01:37:11,360 --> 01:37:13,931
အားလုံးသိကြမှာပါ၊
ထောင့်၌။ စလာသည်။

1700
01:37:14,920 --> 01:37:16,922
ပြောရမှာပါ။

1701
01:37:21,160 --> 01:37:23,766
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တကယ်ဖြစ်သွားတယ်။
- အင်း။

1702
01:37:26,280 --> 01:37:29,807
အခုတော့ အဲဒါကို ရှာရမှာပေါ့။
John Boy မလုပ်ခင် Chet ကို fucking။

1703
01:37:29,960 --> 01:37:31,962
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလူကပြောတယ်။
သူသောက်ဖို့သွားနေတယ်။

1704
01:37:32,120 --> 01:37:34,930
မင်းခေါင်မိုးဘားကိုယူ။
အောက်ထပ်ဆင်းလိုက်မယ်။

1705
01:37:35,080 --> 01:37:36,320
- ကောင်းပြီ ကလေး။
- ကျေးဇူးပါ။

1706
01:37:42,360 --> 01:37:44,966
- မင်း projectionist လား။
- ဟမ်။

1707
01:37:45,120 --> 01:37:46,565
ကိုးရက်မှာ ပြဿနာတက်တယ်။

1708
01:37:46,720 --> 01:37:48,210
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပရိုဂျက်တာပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။

1709
01:37:48,360 --> 01:37:49,441
ရုပ်ရှင်က ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး

1710
01:37:49,600 --> 01:37:52,001
- ရုပ်ရှင်က ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာလား။ တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ရှုပ်နေတယ်။

1711
01:37:52,160 --> 01:37:53,844
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။

1712
01:38:03,640 --> 01:38:05,802
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ခဏစောင့်။
ငါလှည့်ကြည့်မယ်။

1713
01:38:05,960 --> 01:38:06,961
ကူညီချင်ပါတယ်

1714
01:38:07,120 --> 01:38:09,521
ဆက်နေခြင်းဖြင့် သင်ကူညီနိုင်သည် ဟုတ်ပါသလား။

1715
01:38:09,680 --> 01:38:11,091
ဇာတ်ကားရိုက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

1716
01:38:11,280 --> 01:38:12,691
ဟုတ်ကဲ့ ကတိပေးပါတယ်။

1717
01:38:12,840 --> 01:38:14,285
Pinky ကတိပေးတယ်။

1718
01:38:18,480 --> 01:38:19,686
သေရော။

1719
01:38:27,320 --> 01:38:29,482
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ ငါ မင်းအတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

1720
01:38:30,960 --> 01:38:33,167
အလကားသောက်တယ်။ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

1721
01:38:33,320 --> 01:38:34,651
ဆံပင်သန်မာတဲ့ကောင်လေး။

1722
01:38:34,840 --> 01:38:37,047
အဲဒီတံခါးတွေကနေ ထွက်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1723
01:38:42,880 --> 01:38:44,848
ဟေ့ Chet? Chet?

1724
01:38:53,760 --> 01:38:56,286
ဟေ့။ ဟေ့ Chet။

1725
01:38:56,440 --> 01:39:01,002
Amelia ဇာတ်ကားက ဘယ်မှာလဲ။

1726
01:39:01,480 --> 01:39:04,404
ရုပ်ရှင်သည် ပရိုဂျက်တာတွင် ရှိနေသည်။
ပရိုဂျက်တာတွင် ရှိနေသည်။

1727
01:39:05,040 --> 01:39:06,326
ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးပြီးပြီ။

1728
01:39:07,680 --> 01:39:10,524
- ခွဲထားသည်။
- ဘာလဲ?

1729
01:39:10,680 --> 01:39:14,401
အလယ်မှာ ခွဲထားတယ်၊
တခြားဇာတ်ကားထဲမှာ မှန်ပါတယ်။ သွားယူလိုက်ပါ။

1730
01:39:14,560 --> 01:39:16,085
လမ်းခုလတ်တွင်။

1731
01:39:22,680 --> 01:39:25,650
ခိုးယူတာ ရိုင်းတယ် မသိဘူးလား။

1732
01:39:27,040 --> 01:39:29,771
သေနတ်တစ်လက်ကို တိုက်ရိုက် လှမ်းထိုးလိုက်သည်
သမီးရဲ့ကျောရိုးမှာ။

1733
01:39:29,920 --> 01:39:33,367
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ လာပါ ကလေး။

1734
01:39:46,760 --> 01:39:47,761
အဲဒီသီချင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1735
01:39:52,960 --> 01:39:54,200
ကြိုဆိုပါတယ် Los Angeles၊

1736
01:39:54,360 --> 01:39:57,284
အကောင်းဆုံး မော်တော်ကားများဆီသို့
ဒက်ထရွိုက်မှာ ကမ်းလှမ်းမှုတွေ၊

1737
01:39:57,440 --> 01:40:00,569
ကမ္ဘာ့ဇိမ်ခံပစ္စည်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပေးခြင်း။

1738
01:40:00,960 --> 01:40:03,042
အများစုအပြင်
ထူးခြားသောပုံစံ၊

1739
01:40:03,200 --> 01:40:06,124
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွင်းခန်းများကို ယူဆောင်လာပေးပါသည်။
သက်တောင့်သက်သာရှိတယ်ဆိုတာ အာမခံပါတယ်၊

1740
01:40:06,280 --> 01:40:10,080
velour၊ သားရေ ပေါင်းစပ်၊
သစ်သားပြားနဲ့ ပြုပြင်ထားတဲ့...

1741
01:40:10,600 --> 01:40:13,080
သူ့ကိုကူညီပါ။

1742
01:40:16,360 --> 01:40:18,283
ဘာလို့ နတ်ဆိုးကလေးကို ခေါ်လာရမှာလဲ ။

1743
01:40:20,680 --> 01:40:21,841
ငါထ fucked.

1744
01:40:22,000 --> 01:40:23,161
ဟုတ်တယ်၊ မင်း စိတ်ညစ်သွားပြီ။

1745
01:40:24,960 --> 01:40:26,121
အမေရိက...

1746
01:40:41,280 --> 01:40:43,089
အို ဘုရားသခင်။

1747
01:40:43,240 --> 01:40:44,241
Fuck, fuck.

1748
01:40:44,400 --> 01:40:45,811
မင်းသူ့ကို ဒီလိုမြင်စေချင်သလား။

1749
01:40:45,960 --> 01:40:47,086
မင်း မူးနေတာလား။

1750
01:40:47,240 --> 01:40:48,810
အိုး၊ ဒီလို ငိုကြွေးတာကို မစပါနဲ့။

1751
01:40:48,960 --> 01:40:50,200
ငါထ fucked.

1752
01:40:50,360 --> 01:40:51,646
မင်းက အရူးကောင်၊

1753
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ရှက်စရာကောင်းတယ်။

1754
01:40:53,920 --> 01:40:56,491
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘဲ။

1755
01:40:56,640 --> 01:40:57,801
- ဘာလဲ?
- ဘဲ။

1756
01:41:00,160 --> 01:41:01,650
အမဲကောင်!

1757
01:41:15,520 --> 01:41:19,811
ကောင်းပြီ၊ ငါက Bulging Paulsen ဖြစ်ပြီး ငါကိုယ်စားပြုတယ်။
ဒက်ထရွိုက်မော်တော်ယာဥ်ထုတ်လုပ်သူများ။

1758
01:41:19,960 --> 01:41:21,371
အဲဒါ ငါက ငရဲပဲ။

1759
01:41:21,520 --> 01:41:25,241
မင်းက ငါတို့လေကို အဆိပ်သင့်တယ်။
ပြည်သူတွေဘက်က ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1760
01:41:30,320 --> 01:41:31,401
နစ်ဆင်

1761
01:41:32,920 --> 01:41:34,843
မဟုတ်ဘူး!

1762
01:41:37,520 --> 01:41:39,841
စိတ်ပြောင်းဖို့ ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။

1763
01:41:40,000 --> 01:41:43,129
ငါတို့ လာခဲ့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငွေကြေးအစီအစဉ်တစ်ခုသို့။

1764
01:41:43,320 --> 01:41:46,210
ကြေးနန်းလွှဲပြောင်းယူမယ်။
၎င်းသည် ပြည်ထောင်စု ဖက်ဒရယ်အကောင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1765
01:41:46,360 --> 01:41:47,691
နံပါတ် ၂၂-၁၂။

1766
01:41:47,840 --> 01:41:49,524
ပမာဏအတိအကျကို ပြောပြပါ။

1767
01:41:49,680 --> 01:41:51,170
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

1768
01:42:13,200 --> 01:42:14,645
အိုဘုရားရေ။

1769
01:42:19,200 --> 01:42:21,441
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

1770
01:42:24,560 --> 01:42:25,971
ယရှေု!

1771
01:42:35,560 --> 01:42:37,961
မင်းဒီကိုဘယ်လိုဆင်းလာတာလဲ။
အိမ်ခေါင်မိုးကို သွားခိုင်းတယ်။

1772
01:42:38,120 --> 01:42:40,122
- မင်း လဲကျသွားတာလား?
- အင်း။

1773
01:42:41,960 --> 01:42:43,291
ယေရှုခရစ်၊ နောက်တာပါလား။

1774
01:42:43,440 --> 01:42:44,726
ငါမတတ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

1775
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

1776
01:42:46,280 --> 01:42:48,203
- ငါသေနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
- ရုပ်ရှင်က ဘယ်မှာလဲ

1777
01:42:48,360 --> 01:42:50,761
အဲဒါက ဟိုမှာ။ ငါတို့သွားရမှာ။

1778
01:42:58,480 --> 01:43:00,209
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွား ၊ မိုက်တယ် ။

1779
01:43:04,480 --> 01:43:07,768
မင်းငါ့ကို အဲဒါပေး၊
မင်းက အမိုက်စား ဟစ်ပီလေးပါ။

1780
01:43:07,920 --> 01:43:11,561
လိုချင်သလား။ သွားယူလိုက်ပါ။

1781
01:43:11,720 --> 01:43:13,324
မဟုတ်ဘူး!

1782
01:43:25,520 --> 01:43:28,285
ဒီဇာတ်ကားလေးကို ယူလိုက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။

1783
01:43:28,440 --> 01:43:30,442
- ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။
- ဘာလဲ... မတ်လ! မတ်!

1784
01:43:33,160 --> 01:43:34,685
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1785
01:43:43,320 --> 01:43:44,651
သေရော။

1786
01:43:45,440 --> 01:43:47,807
မတ်၊ သွားပါ။ ဒါကို ငါရပြီ။

1787
01:44:30,520 --> 01:44:31,806
ဟေး!

1788
01:45:00,040 --> 01:45:02,964
ပြေး! ပြေးလိုက်။

1789
01:45:17,560 --> 01:45:19,528
Mr. Healy မင်း ဘာလုပ်နေလဲ။

1790
01:45:19,680 --> 01:45:20,727
ထွက်သွားပါ၊ Holly။

1791
01:45:22,720 --> 01:45:25,929
ဟေ့ကောင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းသူ့ကိုသတ်စရာမလိုဘူး!

1792
01:45:27,640 --> 01:45:30,928
မစ္စတာ Healy ဒီလူကို သတ်ရင်၊
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။

1793
01:45:47,120 --> 01:45:48,770
ဂုဏ်ယူပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1794
01:45:48,920 --> 01:45:51,287
မင်းအသက် ၁၃ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် မင်းအသက်ကို အကြွေးတင်တယ်။

1795
01:46:25,600 --> 01:46:28,410
လာ၊ မင်းအဖေကို သွားကြည့်ရအောင်။

1796
01:46:29,000 --> 01:46:31,128
ရဲတွေပဲ ဖြစ်မှာပါ။

1797
01:46:42,120 --> 01:46:43,849
ဆာလား? ဆရာ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

1798
01:46:44,040 --> 01:46:46,566
သခင်၊ အဆောက်အဦးထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကျန်နေသေးလား။

1799
01:46:47,960 --> 01:46:48,961
သူက တုံ့ပြန်မှု မရှိဘူး။

1800
01:46:49,120 --> 01:46:50,451
ကောင်းပြီ၊ တခြားဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်...

1801
01:46:50,600 --> 01:46:53,968
တခါတရံ...တခါတရံ၊

1802
01:46:55,840 --> 01:46:58,002
မင်းပဲအနိုင်ရတယ်။

1803
01:47:07,840 --> 01:47:09,888
ယေရှုခရစ်။

1804
01:47:10,960 --> 01:47:12,530
ဟာသေပြီ။

1805
01:47:12,680 --> 01:47:14,523
ဘာလဲသိလား? သူမနဲ့ စကားတောင် မပြောပါနဲ့။

1806
01:47:14,680 --> 01:47:16,842
သူမကိုတောင် မကြည့်နဲ့။

1807
01:47:18,360 --> 01:47:19,441
သေရော။

1808
01:47:20,200 --> 01:47:22,362
သြော် ယောက်ျားလေးတွေ။

1809
01:47:23,240 --> 01:47:25,971
မင်းတကယ်ရနေပြီလို့ထင်လား။
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သည်။

1810
01:47:26,120 --> 01:47:28,566
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမှာ သဲလွန်စရှိလား။

1811
01:47:29,640 --> 01:47:32,484
၎င်းသည် ပရိုတိုကော။ ပရိုတိုကောကို လိုက်နာခဲ့တယ်။

1812
01:47:38,800 --> 01:47:40,086
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1813
01:47:40,240 --> 01:47:44,564
သူ ချိတ်ဆက်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
မင်းနဲ့ အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာကြားမှာ။

1814
01:47:46,000 --> 01:47:48,367
အမိုက်စား သတင်းစာဖတ်ပါ။

1815
01:47:48,560 --> 01:47:51,370
ဒက်ထရွိုက်အတွက် ဘာကောင်းလဲ။
အမေရိကအတွက် ကောင်းတယ်။

1816
01:47:51,520 --> 01:47:52,521
မယုံနိုင်စရာ။

1817
01:47:52,680 --> 01:47:57,004
ငါချစ်တဲ့ အမေရိက
ကြီးကြီးသုံးပါး၏ အသက်ကို အကြွေးတင်သည်။

1818
01:47:58,400 --> 01:48:00,164
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းသမီးကို ရှုံးဖို့လား။

1819
01:48:00,320 --> 01:48:01,731
ဒက်ထရွိုက်က သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1820
01:48:01,880 --> 01:48:03,086
အဲဒီအကြောင်း ဖတ်ဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။

1821
01:48:03,240 --> 01:48:05,891
တစ်မြို့လုံး ဝိုင်းပြီးမဲပေးကြတယ်။
ကြီးကြီးမားမားမဲပေးသူ။

1822
01:48:06,080 --> 01:48:07,366
သူ့ကို လုံခြုံစေချင်တယ်။

1823
01:48:07,520 --> 01:48:09,727
အဲဒါကြောင့် မင်းနှစ်ယောက်ကို ငှားလိုက်တယ်။

1824
01:48:09,920 --> 01:48:12,127
မစ္စစ် ကွတ်တနာ ထောင်ကျတော့မယ်။

1825
01:48:13,080 --> 01:48:16,766
ငါထောင်ကျသွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ထူးခြားမှုတော့ ရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1826
01:48:18,840 --> 01:48:21,286
မင်း ဒက်ထရွိုက်ကို ဆင်းလို့မရဘူး။

1827
01:48:23,440 --> 01:48:27,411
ဂရုစိုက်ဖို့ ငါမရှိရင်

1828
01:48:27,600 --> 01:48:29,807
အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1829
01:48:30,720 --> 01:48:34,088
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြည့်မယ်။

1830
01:48:40,080 --> 01:48:44,802
ဟို၊ ဟို၊ ဟို! အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

1831
01:48:46,600 --> 01:48:47,761
ယေရှု။

1832
01:48:48,920 --> 01:48:50,445
သူဘယ်မှာလဲ

1833
01:48:58,360 --> 01:48:59,600
ဆယ်လို။

1834
01:49:01,200 --> 01:49:02,281
တီဗီကြည့်ဖူးလား။

1835
01:49:03,640 --> 01:49:04,846
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1836
01:49:05,960 --> 01:49:08,964
လွှတ်လိုက်ကြလိမ့်မယ်၊
ကားကုမ္ပဏီတွေ အကျွတ်အလွတ်။

1837
01:49:09,120 --> 01:49:11,168
လိမ်လည်မှုဆိုင်ရာ အထောက်အထား လုံလောက်စွာ မတွေ့ရပါ။

1838
01:49:11,320 --> 01:49:12,651
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

1839
01:49:14,120 --> 01:49:16,487
နေတက်၊ နေဝင်တယ်။

1840
01:49:16,640 --> 01:49:19,484
မင်းပြောသလိုပဲ ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး။

1841
01:49:19,640 --> 01:49:24,089
ကြည့်စမ်း၊
အံ့သြစရာကြီး မင်းသိလား။

1842
01:49:27,600 --> 01:49:31,002
လူတွေက ငတုံးတွေ။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒီလောက်မမိုက်ဘူး။

1843
01:49:31,640 --> 01:49:34,325
အမှတ်က ငါးနှစ်ထိပ်၊

1844
01:49:34,520 --> 01:49:37,126
ငါတို့အားလုံး ကားမောင်းနေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဂျပန်က လျှပ်စစ်ကားတွေ။

1845
01:49:37,280 --> 01:49:38,850
ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။

1846
01:49:39,800 --> 01:49:41,370
ဒါကိုကြည့်။

1847
01:49:43,720 --> 01:49:46,041
အသက်ရှုကြပ်တာကို မြင်ဖူးလား။

1848
01:49:47,840 --> 01:49:49,683
အဲဒါကို ရှူပါ။

1849
01:49:53,840 --> 01:49:56,446
အချိန်တိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ Holly ကိုသတ်သည်။

1850
01:49:59,160 --> 01:50:00,400
အနည်းဆုံး မင်းပြန်သောက်တယ်။

1851
01:50:00,560 --> 01:50:03,689
အင်း။ အရမ်းခံစားရတယ်။

1852
01:50:04,760 --> 01:50:06,205
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

1853
01:50:06,360 --> 01:50:07,885
လူအနည်းငယ် ဒဏ်ရာရသွားတယ်။

1854
01:50:08,080 --> 01:50:10,765
ငါပြောနေတာက မြန်မြန်သေတယ်ထင်တယ်၊
ဒါကြောင့် သူတို့ ထိခိုက်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

1855
01:50:11,760 --> 01:50:13,285
ဒါကိုကြည့်။

1856
01:50:16,360 --> 01:50:18,522
- ဖိလစ်ပိုင်ကိုကြည့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါပြောတာ။

1857
01:50:19,440 --> 01:50:21,283
ဒါမှမဟုတ် မက္ကဆီကန်ကို ကြည့်ရတာလား။

1858
01:50:21,440 --> 01:50:23,920
ပြီးတော့ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးကိစ္စဖြစ်နေပြီ။

1859
01:50:24,080 --> 01:50:25,730
- Glendale ရှိ အဘွားအို။
- ဟမ်။

1860
01:50:25,880 --> 01:50:27,644
ခင်ပွန်းသည်၏အထင်
Lynda Carter နဲ့ အတူအိပ်တယ်။

1861
01:50:27,800 --> 01:50:29,245
Wonder Woman?

1862
01:50:29,400 --> 01:50:30,970
သို့မဟုတ် Lynda Carter။

1863
01:50:31,120 --> 01:50:32,451
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဖော်ထုတ်ရမယ်။

1864
01:50:32,640 --> 01:50:33,687
မှန်တယ်။

1865
01:50:33,840 --> 01:50:36,411
- ဒါပေမယ့် သူက 82 ဆိုတော့ အချိန်တန်ပြီ။
- ဟမ်။

1866
01:50:36,560 --> 01:50:37,846
သင်ဘာပြောမလဲ?

1867
01:50:38,760 --> 01:50:39,886
ပြောရမှာပါ။

1868
01:50:44,040 --> 01:50:45,610
ငှက်များသို့။

1869
01:50:45,760 --> 01:50:47,205
ဟာလေလုယ။

1869
01:50:48,305 --> 01:50:54,880
www.osdb.link/7vdhj တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။

